1 00:00:34,827 --> 00:00:37,954 [KRIČANJE] 2 00:00:38,122 --> 00:00:40,498 HUB: Let's roll. 3 00:00:47,172 --> 00:00:48,589 [SMEJANJE] 4 00:00:48,757 --> 00:00:51,801 HUB: Všeč mi je! Všeč mi je! 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,932 [SMRČANJE] 6 00:00:58,100 --> 00:01:00,768 [LETALSKI MOTOR BRENJANJE V BLIŽINI] 7 00:01:00,936 --> 00:01:02,937 [GARTH in HUB SMEH IN NAVIJANJE] 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 [VZDIH] 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,114 [JOKANJE SIRENE] 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 -Da. -Ha-ha-ha. 11 00:01:19,079 --> 00:01:21,497 HUB: Vedel sem, da ga bo to dobilo! -Hej. 12 00:01:21,665 --> 00:01:23,708 [OBA SE SMEJETA] 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,258 [ZVONJENJE TELEFON] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,309 WALTER: Halo? MOŠKI [PO TELEFONU]: Walter? 15 00:01:41,477 --> 00:01:44,187 WALTER: Ja? -Imam nekaj slabih novic. 16 00:01:44,354 --> 00:01:46,355 Gre za tvoja dva strica, sin. 17 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Walter? 18 00:01:49,693 --> 00:01:53,696 ŽENSKA: Walter? Walter. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,156 dobre novice 20 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 Preživljaš poletje s tvojima dvema stricema. 21 00:02:00,329 --> 00:02:03,706 Samo nekaj tednov bo. Mesec ali dva, največ. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,626 Skavtska čast, v redu? 23 00:02:08,504 --> 00:02:11,672 Križ moje srce in upam, da bom umrl, prav? 24 00:02:12,674 --> 00:02:14,967 Kam greš tokrat? 25 00:02:15,135 --> 00:02:18,429 Fakulteta Fort Worth sodnega poročanja. 26 00:02:18,597 --> 00:02:19,931 Sinoči sem spoznala fanta. 27 00:02:20,098 --> 00:02:22,099 Potegnil bo nekaj niti. 28 00:02:24,186 --> 00:02:27,563 Walter, imel boš naučiti se zaupati ljudem... 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,691 ... ali pa boš odrasel zagrenjen in razočaran. 30 00:02:32,986 --> 00:02:35,905 Zabavali se boste s tvojima dvema stricema. Boste videli. 31 00:02:36,073 --> 00:02:38,074 Mama, ti si edinka. 32 00:02:38,242 --> 00:02:40,743 Vem kaj so strici. 33 00:02:41,745 --> 00:02:44,747 No, gospod pametnjakovič... 34 00:02:44,915 --> 00:02:47,792 ...tako se zgodi, res so tvoji strici. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,752 Tvoji prastrici. 36 00:02:49,920 --> 00:02:51,754 Mamini bratje. 37 00:02:51,922 --> 00:02:53,256 Izginili so pred 40 leti ... 38 00:02:53,423 --> 00:02:55,508 ... in se je šele zdaj pojavil tukaj v Teksasu. 39 00:02:55,676 --> 00:02:57,635 -Ali ne morem iti s teboj? -Ne. 40 00:02:59,137 --> 00:03:03,641 Draga, delal bom moj rep od učenja poročanja s sodišča. 41 00:03:03,809 --> 00:03:06,602 Delam vse, kar lahko ohraniti to družino skupaj. 42 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 Kaj pa malo pomoči tukaj, prav? 43 00:03:09,439 --> 00:03:10,731 [POŽIVANJE] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,404 Zdaj pa poglej. 45 00:03:16,572 --> 00:03:21,492 Pravijo, da ta dva starca spravil milijone v gotovini. 46 00:03:21,660 --> 00:03:23,619 Nihče ne ve, kje so ga dobili. 47 00:03:23,787 --> 00:03:27,164 Nimam otrok, nikogar ne bi pustil ves ta denar za. 48 00:03:27,332 --> 00:03:29,834 Ti in jaz sva si zelo blizu kot vsaka družina, ki jo imajo. 49 00:03:32,713 --> 00:03:34,046 Hočeš, da me imajo radi ... 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,174 ...da bodo umrli in nam pustijo svoj denar? 51 00:03:38,552 --> 00:03:41,637 Lahko bi kupili hišo, mogoče se umiri. 52 00:03:41,805 --> 00:03:44,348 Ali ne bi bilo lepo? 53 00:03:45,309 --> 00:03:47,226 Oh, poglej. Tukaj je. 54 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Tukaj je, srček. Tukaj je. 55 00:03:52,900 --> 00:03:56,652 Mimogrede, slišim, da sta bila ta dva v neki državni norišnici 40 let. 56 00:03:56,820 --> 00:03:58,821 Imajo ves njihov denar zaradi velike tožbe ali česa podobnega. 57 00:03:58,989 --> 00:04:02,158 Ampak potem je tu veliko zgodb o njih. 58 00:04:02,326 --> 00:04:04,368 Kdo ve, kaj verjeti? 59 00:04:05,329 --> 00:04:08,998 Samo ugotovite, kje so skrili ves ta denar, v redu? 60 00:04:09,166 --> 00:04:15,212 -Mogoče bi morali najprej poklicati. -Ne. Starejši obožujejo presenečenja. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,798 Tukaj smo. 62 00:04:20,969 --> 00:04:22,011 v redu 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 [PSI LAJAJO] 64 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 Aah! Aah! 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,606 Pojdi stran, pojdi stran. Hej, pojdi stran. šuš 66 00:04:33,774 --> 00:04:35,232 [CVIK] 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,527 Pokaži jim, da si prijazen, srček. Naj vam povohajo roko. 68 00:04:38,695 --> 00:04:40,404 [REMNJENJE] 69 00:04:41,031 --> 00:04:43,950 [STRELJANJE V DALJAVI] 70 00:04:44,117 --> 00:04:46,035 Morajo biti tam spodaj ob tem jezeru. 71 00:04:46,203 --> 00:04:48,663 gremo pridi no 72 00:04:49,665 --> 00:04:51,040 [STREL] 73 00:04:51,208 --> 00:04:53,042 GARTH: gremo Tukaj je. 74 00:04:54,336 --> 00:04:57,254 HUB: Krilati ga. GARTH: Teče za to. 75 00:05:02,010 --> 00:05:04,595 GARTH: Prekleto. prazno. - Pridobite strelivo. Pokril ga bom. 76 00:05:04,763 --> 00:05:05,805 MAE: Juhu. 77 00:05:05,973 --> 00:05:07,306 ha, ha. 78 00:05:07,474 --> 00:05:09,266 HUB: huh 79 00:05:11,353 --> 00:05:12,561 Juhu. 80 00:05:12,729 --> 00:05:14,981 Si poslal po kurbo? 81 00:05:15,148 --> 00:05:17,858 Stric Hub, stric Garth, jaz sem, Mae. 82 00:05:18,026 --> 00:05:19,735 [MAE SE SMEJI] 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,905 Mae. 84 00:05:24,616 --> 00:05:26,742 Pearlina hči. 85 00:05:26,910 --> 00:05:30,454 In pripeljal sem Walterja, tvojega nečaka. 86 00:05:32,165 --> 00:05:34,917 -Sorodniki. -Prekleto, bog. 87 00:05:37,587 --> 00:05:39,213 Stari smo, prekleto. Pusti nas pri miru. 88 00:05:39,381 --> 00:05:41,424 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo je nekakšna punčka... 89 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 ... visi naokoli celo poletje. 90 00:05:44,428 --> 00:05:45,594 Walter, srček... 91 00:05:45,762 --> 00:05:48,848 ...zakaj ne počakaš tukaj in igraj, prav? Bom za minuto. 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,484 Lahko bi pomagal tukaj okoli, opravljaj opravila. 93 00:06:00,652 --> 00:06:03,112 HUB: Pomagati? Tvoj otrok je prekleti šopek. 94 00:06:03,280 --> 00:06:04,321 MAE: vem 95 00:06:04,489 --> 00:06:06,782 Zato potrebuje biti ob pravih moških... 96 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 ... kot vidva. Ne bo več dolgo. 97 00:06:10,620 --> 00:06:13,622 HUB: On mora kuhati za svojega prekleto jaz. Ne kuham. 98 00:06:14,583 --> 00:06:17,126 [PRAŠIČJE ROKNE] 99 00:06:20,589 --> 00:06:24,592 Lep kužek. Pridi igrat. 100 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 MAE: To je za tvoje dobro, Walter. 101 00:06:28,847 --> 00:06:30,056 veš... 102 00:06:30,223 --> 00:06:32,808 ... Stavim ves ta denar se skriva čisto blizu. 103 00:06:32,976 --> 00:06:34,727 Predstavljajte si, pravi zakopan zaklad... 104 00:06:34,895 --> 00:06:37,021 ... tako kot v tistih knjigah vedno bereš. 105 00:06:39,274 --> 00:06:42,985 Walter, mogoče, če bi se naučil da se občasno nasmehnem... 106 00:06:43,153 --> 00:06:45,362 ... potem te bodo ljudje morda imeli radi. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 No, kaj pa velik nasmeh, po katerem bi se te spominjali? 108 00:06:50,660 --> 00:06:53,454 v redu pridi no 109 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 Moral boš delati na tem nasmehu, ko me ni, v redu? 110 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Adijo draga. adijo 111 00:07:15,811 --> 00:07:17,645 [PSI LAJAJO] 112 00:07:30,200 --> 00:07:31,450 No? 113 00:08:02,941 --> 00:08:05,067 Če pokliče moja mama, se slišiva telefon tukaj? 114 00:08:06,111 --> 00:08:09,446 -Ne imejte ga. -Brez telefona? 115 00:08:13,994 --> 00:08:16,287 Ali je v redu, če grem noter in gledam televizijo? 116 00:08:17,289 --> 00:08:20,541 - Nimam ga. -Brez televizije? 117 00:08:21,710 --> 00:08:23,752 kaj počneš 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,674 [ROCK GLASBA PREDVAJANJE NA AVTO RADIJU] 119 00:08:36,099 --> 00:08:37,141 [GLASBA SE USTAVI] 120 00:08:38,101 --> 00:08:39,977 hej 121 00:08:41,688 --> 00:08:44,857 Govori se, da imata pospravljenih milijonov. 122 00:08:45,025 --> 00:08:47,193 Zakaj ne bi vložili nekaj tega denarja delati zate... 123 00:08:47,360 --> 00:08:50,863 ... samo z vlaganjem z visokim donosom v zlatu in srebru lahko prinese? 124 00:08:53,366 --> 00:08:55,367 [KRIČANJE] 125 00:08:56,870 --> 00:08:58,245 Vam lahko pustim nekaj brošur? 126 00:08:58,413 --> 00:08:59,705 [STREL] 127 00:09:22,479 --> 00:09:24,647 Gospodje, beseda je stekla. 128 00:09:24,814 --> 00:09:26,982 Vidva sta prefinjena premožni možje-- 129 00:09:28,068 --> 00:09:29,193 [KRIČI] 130 00:09:29,611 --> 00:09:30,986 hej 131 00:10:02,143 --> 00:10:05,729 GARTH: Lep večer. Mirno. 132 00:10:07,857 --> 00:10:10,693 [ŠKRIPAJO TLA] 133 00:10:12,487 --> 00:10:14,321 GARTH: Hej, otrok. 134 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Spiš tam zgoraj. V stolpu. 135 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 [PTIČJE GREŽANJE] 136 00:10:25,125 --> 00:10:29,545 Hej, ne vemo nič o otrocih. 137 00:10:29,713 --> 00:10:32,548 -Torej, če kaj potrebuješ... -Poiščite ga sami. 138 00:10:32,716 --> 00:10:35,050 -Ali še bolje, naučite se brez. -Ja. 139 00:10:35,593 --> 00:10:39,054 - Oba se starava. -Ustrezam, da umrem kadarkoli. 140 00:10:39,222 --> 00:10:43,058 Torej, če začnemo sredi noči... 141 00:10:43,643 --> 00:10:45,519 ... si sam. 142 00:10:54,070 --> 00:10:56,905 - Poskočen mali fant. -Mm. 143 00:10:57,073 --> 00:10:58,574 Vendar tiho. 144 00:13:25,555 --> 00:13:27,473 [THUD] 145 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 Stric Hub? 146 00:14:04,594 --> 00:14:05,594 Stric Hub? 147 00:14:05,762 --> 00:14:07,596 [VZDIH] 148 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 [PES LAJA IN POTEM RJNI] 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,238 [ŠEPET] Hodi v spanju. 150 00:14:25,532 --> 00:14:27,407 [PSI CVIKAJO] 151 00:14:29,160 --> 00:14:30,744 [MEČ IZPADE] 152 00:14:31,746 --> 00:14:33,205 [Zvenketje mečev] 153 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 [Grnenje] 154 00:15:13,496 --> 00:15:15,497 [PRAŠIČJE ROKNE] 155 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 [PSI LAJAJO] 156 00:15:30,221 --> 00:15:33,932 Čisto nova vzmetnica, in še vedno se zbujam utrujena in boleča. 157 00:15:45,361 --> 00:15:47,070 [PETELINJKO CEKANJE] 158 00:15:47,238 --> 00:15:49,573 [PRAŠIČJE ROKNE] 159 00:15:57,040 --> 00:15:58,665 torej... 160 00:15:59,584 --> 00:16:01,752 ... vidva sta izginila za ... 161 00:16:01,919 --> 00:16:04,546 ... celih 40 let. 162 00:16:05,506 --> 00:16:06,673 kje si bil 163 00:16:09,594 --> 00:16:13,722 Afrika predvsem. Maroko, Alžirija, Kenija. 164 00:16:13,890 --> 00:16:15,641 Ne veliko bolj žalostno kot nekaj preteklih... 165 00:16:15,808 --> 00:16:18,018 ... blebetanje dobri stari časi. 166 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Ti dnevi so mimo. Tudi mi smo. 167 00:16:30,031 --> 00:16:31,698 [HUB in GARTH GRUNTA] 168 00:16:36,245 --> 00:16:41,291 -Sovražim to. Sovražim to. -Smo upokojeni. 169 00:16:41,459 --> 00:16:44,127 Vrtnarjenje je kaj upokojenci. 170 00:16:44,295 --> 00:16:47,422 HUB: Kaj sploh hočemo prekleta zelenjava sploh? 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,425 Dobri so zate. Naj doživite 100 let. 172 00:16:50,593 --> 00:16:51,760 HUB: Ja? -Ja. 173 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 K vragu s tem. 174 00:16:55,390 --> 00:16:57,140 Živiš do 100. 175 00:16:57,308 --> 00:16:58,850 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 176 00:17:01,938 --> 00:17:05,524 ČLOVEK: Hej, stric Hub. ŽENSKA: Hub, kako si? 177 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Otroci, pozdravite strica Huba. 178 00:17:07,193 --> 00:17:09,236 Hub, pridi nazaj sem in poglej koga smo pripeljali. 179 00:17:09,404 --> 00:17:11,613 MOŠKI: Stric Garth. Otroci, pozdravite strica Gartha. 180 00:17:11,781 --> 00:17:13,407 [PSI CVIKAJO] 181 00:17:14,450 --> 00:17:15,826 Tukaj smo na lepem dolgem obisku. 182 00:17:15,993 --> 00:17:20,455 Ves vikend. Vemo kako osamljeni so naši najljubši strici. 183 00:17:26,462 --> 00:17:27,838 Kdo za vraga si ti? 184 00:17:29,424 --> 00:17:31,842 -Walter. -Walter? 185 00:17:32,343 --> 00:17:34,136 Maein fant? 186 00:17:35,388 --> 00:17:36,513 Pearlina hči. 187 00:17:36,681 --> 00:17:38,765 Ta razpuščena, vdova ženska vedno teče naokoli. 188 00:17:38,933 --> 00:17:41,768 -Zdi se, da se bo potrudila. -Je Mae tukaj? 189 00:17:43,187 --> 00:17:44,730 Kako dolgo si tukaj? 190 00:17:46,691 --> 00:17:48,817 No, to bomo šele videli. 191 00:17:49,819 --> 00:17:51,319 Vemo, kaj nameravaš. 192 00:17:52,447 --> 00:17:54,364 Ne misli, da boš pobegni s tem. 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,367 Dajmo, fantje. pridi no 194 00:17:58,077 --> 00:18:00,036 Njegova mama se bo vrnila kmalu 195 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Oh, ta ženska? huh 196 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Kolikor slišim, morda nikoli pridi nazaj. Kaj potem? 197 00:18:04,333 --> 00:18:05,500 Potem bi obtičala z njim. 198 00:18:08,171 --> 00:18:10,672 Pravim ti, vzemi ga v sirotišnico prav to minuto. 199 00:18:10,840 --> 00:18:14,009 Ali ga odpeljemo na sirotišnico ali pa ga vrzi v jezero... 200 00:18:14,177 --> 00:18:16,511 ...to je naša stvar, ne vaša. 201 00:18:16,679 --> 00:18:18,764 Tukaj je zdaj, vohuni. 202 00:18:20,266 --> 00:18:21,683 Joj! Joj, joj! 203 00:18:21,851 --> 00:18:24,352 Vidiš kaj govorim? Ste videli, kaj je pravkar naredil? 204 00:18:24,520 --> 00:18:25,562 GARTH: Mm-hm. 205 00:18:34,864 --> 00:18:37,157 [ZVONI TELEFON] 206 00:18:38,493 --> 00:18:40,744 ŽENSKA [PO TELEFONU]: Trdnjava Worth College of Court Reporting. 207 00:18:40,912 --> 00:18:43,705 WALTER: Najti moram svojo mamo. Tam je študentka. 208 00:18:43,873 --> 00:18:45,665 ŽENSKA: Oprostite, zaprti smo. 209 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 Ampak-- Pl-- Nujno je. Prosim? 210 00:18:48,211 --> 00:18:50,170 Ime ji je Mae, Mae Coleman. 211 00:18:50,338 --> 00:18:52,214 [VZDIH] 212 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 Hm... 213 00:18:55,134 --> 00:18:59,429 Ne, oprosti, ni Mae Coleman se je registrirala tukaj. 214 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 WALTER: Oh. Poskusite Mae Carter. 215 00:19:05,228 --> 00:19:06,228 [VZDIH] 216 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Ne, oprosti. 217 00:19:08,105 --> 00:19:09,856 WALTER: Mabel Cartwright? 218 00:19:10,024 --> 00:19:11,608 Mabe Calloway? 219 00:19:11,776 --> 00:19:13,902 Donna Tompko? 220 00:19:14,070 --> 00:19:17,614 ŽENA: Mladenič, si v kakšnih težavah? 221 00:19:17,782 --> 00:19:21,701 Mora biti tam. Pravkar je začela. 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,288 Poslušaj, naši razredi začela že januarja. 223 00:19:25,456 --> 00:19:27,916 Nihče ne bi mogel imeti šele začelo. 224 00:19:31,295 --> 00:19:34,339 halo? halo? 225 00:19:35,508 --> 00:19:37,384 halo? 226 00:19:44,016 --> 00:19:46,518 Hub, ne vem zakaj moraš voziti. To je moj avto. 227 00:19:46,686 --> 00:19:48,228 Nehaj jamrati. 228 00:19:49,647 --> 00:19:52,941 Če najdemo otroka, dobil bo delček mojih misli. 229 00:19:53,109 --> 00:19:54,860 Tukaj je. 230 00:20:04,954 --> 00:20:06,913 Odvetnik, ostani v avtu. 231 00:20:07,081 --> 00:20:09,291 GARTH: Hub, daj no. 232 00:20:09,458 --> 00:20:11,668 -Ne, ne. Ti, ne jaz, ne. GARTH: Središče. 233 00:20:11,836 --> 00:20:13,920 Pojdi iz avta. 234 00:20:36,152 --> 00:20:38,320 Načrtujete svojo naslednjo potezo? 235 00:20:40,406 --> 00:20:42,574 Kam mislite, da greste? 236 00:20:44,994 --> 00:20:47,913 Tukaj. Območna koda 406. 237 00:20:48,372 --> 00:20:50,373 Montana. 238 00:20:53,294 --> 00:20:57,756 Kako to, da se ne odpravljaš v, uh, Fort Worth, kje je tvoja mama? 239 00:20:59,425 --> 00:21:01,176 Ni je tam. 240 00:21:01,928 --> 00:21:03,553 Lagala je. 241 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 Spet. 242 00:21:08,184 --> 00:21:09,893 GARTH: Poslušaj, otrok, uh... 243 00:21:10,061 --> 00:21:13,980 ...vemo, da imaš svoje srce nameraval iti v Montano, ampak, uh... 244 00:21:14,982 --> 00:21:16,733 ...pozno je. 245 00:21:18,361 --> 00:21:20,028 Hub, pomagaj mi. 246 00:21:20,196 --> 00:21:23,323 Zakaj? Sliši se kot se je odločil. 247 00:21:24,325 --> 00:21:26,117 Srečno v Montani, fant. 248 00:21:29,372 --> 00:21:31,957 Imamo boljše zemljevide od tega v hiši, kajne, Hub? 249 00:21:33,250 --> 00:21:35,543 Ja, človek potrebuje dober zemljevid, to je gotovo. 250 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 seveda. 251 00:21:39,048 --> 00:21:42,592 Bil sem že v domu za sirote. Nočem nazaj. 252 00:21:42,760 --> 00:21:43,885 HUB: Prekleto, otrok ... 253 00:21:44,053 --> 00:21:46,596 ... ni naša krivda, da imaš zanič prekleta mati. 254 00:22:01,195 --> 00:22:03,405 WALTER: Mislim, da bi moral iti. 255 00:22:03,572 --> 00:22:05,156 V kateri smeri je sever? 256 00:22:08,619 --> 00:22:10,537 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 257 00:22:12,164 --> 00:22:15,583 Rekel bom eno stvar za tega otroka, zagotovo razjezi sorodnike. 258 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 [HIHIJE] 259 00:22:17,586 --> 00:22:20,505 Uh, poslušaj, fant, uh, naredi nam uslugo. 260 00:22:20,673 --> 00:22:24,926 Če se vrnete v hišo in ostani malo... 261 00:22:25,094 --> 00:22:27,929 ...zakaj, naši sorodniki ga bodo sovražili. 262 00:22:28,097 --> 00:22:30,432 Stavim, da to tako sovražijo ... 263 00:22:30,599 --> 00:22:34,102 ... odidejo in pusti nas pri miru. 264 00:22:35,479 --> 00:22:39,482 - Dovolj je noro, da bi lahko delovalo. -Mm. seveda. 265 00:22:39,650 --> 00:22:43,361 Daj no, fant, pomagaj nam tukaj. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,825 Mislim, da bi se lahko vrnil ... 267 00:22:49,869 --> 00:22:51,453 ...za nekaj časa... 268 00:22:51,620 --> 00:22:53,955 ... videnje je tako pomembno. 269 00:23:09,805 --> 00:23:11,639 Torej, otrok ... 270 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 ...kako je tisto koreninsko pivo? 271 00:23:25,488 --> 00:23:28,615 Stric Hub, stric Garth... 272 00:23:28,783 --> 00:23:30,658 ... to je bilo tako ... 273 00:23:30,826 --> 00:23:32,827 ...čudovit vikend. 274 00:23:32,995 --> 00:23:34,621 Nerad omenjam to ... 275 00:23:34,789 --> 00:23:38,083 ...a sta vidva pogledala ob tem bom odšel zate? 276 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 Uh, oba potrebujeta razmišljati o teh stvareh... 277 00:23:43,798 --> 00:23:44,839 ...pri tvojih letih. 278 00:23:45,007 --> 00:23:46,633 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 279 00:23:59,355 --> 00:24:01,689 Ne streljaj. Ne streljaj. 280 00:24:02,274 --> 00:24:03,441 GARTH: Tukaj je že bil. 281 00:24:04,068 --> 00:24:07,779 PRODAJALEC: Brata McCann? -To ni običajen prodajalec. 282 00:24:07,947 --> 00:24:09,781 Hudiča, rad imam izziv. 283 00:24:09,949 --> 00:24:12,700 -Se lahko pogovoriva? -Pridi ven, kjer te lahko vidimo. 284 00:24:12,868 --> 00:24:14,786 PRODAJALEC: Odložite pištole in bom prišel ven. 285 00:24:14,954 --> 00:24:15,995 Ta tip je dober. 286 00:24:16,163 --> 00:24:17,539 [GOVORI PRODAJALEC NERAZLOČNO] 287 00:24:17,706 --> 00:24:19,707 HUB: Jaz bom pokrival, ti pa se prikradeš. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,376 PRODAJALEC: --to ni popolno. 289 00:24:21,544 --> 00:24:23,378 Kaj? kaj ti Kaj? Kaj? 290 00:24:23,546 --> 00:24:26,089 -Zakaj ne bi videl, kaj prodaja? PRODAJALEC: Naj ti pokažem. 291 00:24:26,257 --> 00:24:28,591 -Za kaj za vraga? PRODAJALEC: Takoj za mojim avtom je. 292 00:24:28,759 --> 00:24:30,969 Kaj je dobro imeti denar če ga nikoli ne porabiš? 293 00:24:31,137 --> 00:24:33,721 -Zaupaj mi. -Mogoče ima otrok prav. 294 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Ja no.... 295 00:24:35,891 --> 00:24:37,892 Bomo videli, kaj človek prodaja. 296 00:24:38,060 --> 00:24:41,020 -Potem ga ustrelimo. -Dober načrt. 297 00:24:47,194 --> 00:24:49,070 Vau. ha, ha. 298 00:24:49,238 --> 00:24:51,239 Zaradi, uh... 299 00:24:51,991 --> 00:24:54,742 ...nemirna narava naših prejšnjih srečanj... 300 00:24:54,910 --> 00:24:57,579 ... sem se lotil iskanja po vsem svetu za to-- 301 00:24:57,746 --> 00:24:59,747 Ta popoln predmet to bi bilo ravno prav... 302 00:24:59,915 --> 00:25:02,458 ...za dva razposajena športnika kot ste vi. 303 00:25:02,626 --> 00:25:06,546 In fantje, no, Verjamem, da sem ga našel. 304 00:25:08,924 --> 00:25:10,049 Evo. 305 00:25:15,598 --> 00:25:17,098 kaj je 306 00:25:17,600 --> 00:25:19,767 No, tole tam je šport kraljev. 307 00:25:19,935 --> 00:25:22,145 Do sedaj samo voditelji držav so si lahko privoščili... 308 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 ...takšna oprema... 309 00:25:23,522 --> 00:25:25,940 ... in je tako enostaven za uporabo ta otrok bi to zmogel. 310 00:25:26,108 --> 00:25:27,442 -Res? PRODAJALEC: Ah, tukaj. 311 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Povem ti kaj. 312 00:25:29,778 --> 00:25:32,739 Stopiš sem gor in kos ta vzvod nazaj na moj signal, v redu? 313 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 Kar naprej. 314 00:25:42,791 --> 00:25:46,044 -Vau. -Najmočnejši na trgu... 315 00:25:46,212 --> 00:25:47,879 ...in po zelo ugodni ceni, Lahko dodam. 316 00:25:48,047 --> 00:25:49,714 No, to je največji izguba denarja... 317 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 ... sem jih kdaj videl v svojem življenju. 318 00:25:51,634 --> 00:25:54,385 Gospod, naložite to napravo in pojdi s te zemlje. 319 00:25:54,553 --> 00:25:57,847 -Vzeli ga bomo. -Oh, ne, ne. 320 00:25:58,015 --> 00:26:00,099 Ne bom imela svojih otrok okoli te pištole neumnosti. 321 00:26:00,267 --> 00:26:01,517 Potem odidi. 322 00:26:03,437 --> 00:26:08,233 -Daj no, očka, greva. -Daj no. pridi no 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 HELEN: Veš, kaj se zgodi ko so moja čustva prizadeta. 324 00:26:10,694 --> 00:26:12,362 Pojdi v avto. 325 00:26:32,841 --> 00:26:34,259 Potegni. 326 00:26:37,179 --> 00:26:38,221 GARTH: Potegni. 327 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 HUB: Potegni. 328 00:26:42,518 --> 00:26:43,935 [BRENJENJE DISKA] 329 00:26:54,697 --> 00:26:56,531 [VRATA ZAŠKRIPAJO IN ZALOČNEJO] 330 00:27:14,341 --> 00:27:18,594 WALTER: Stric Hub? -Ne. Enkrat sem ga poskušal zbuditi. 331 00:27:18,762 --> 00:27:20,847 Skoraj mi je odtrgal glavo. 332 00:27:21,015 --> 00:27:23,349 Pustite ga nekaj minut. 333 00:27:25,978 --> 00:27:28,396 kaj počneš tukaj tako pozno? 334 00:27:30,899 --> 00:27:32,859 WALTER: Kaj je narobe z njim? 335 00:27:33,027 --> 00:27:35,236 No, človeško telo se lahko postara... 336 00:27:35,404 --> 00:27:40,408 ...ampak znotraj njegovega duha je lahko še vedno tako mlada in nemirna kot vedno. 337 00:27:41,577 --> 00:27:43,411 In on... 338 00:27:43,579 --> 00:27:46,247 ...v svojem času je imel več duha... 339 00:27:46,415 --> 00:27:48,249 ... kot 20 mož. 340 00:27:51,712 --> 00:27:55,882 WALTER: Videti je nekaj išče. 341 00:27:56,050 --> 00:27:58,801 GARTH: Mm-hm. -Kaj? 342 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 On jo išče. 343 00:28:12,775 --> 00:28:15,985 WHO? Kako ji je bilo ime? 344 00:28:17,488 --> 00:28:18,863 Jasmine. 345 00:28:24,745 --> 00:28:26,496 V redu, povej mi. 346 00:28:29,041 --> 00:28:31,751 Želite, da vam povem zgodbo? 347 00:28:31,960 --> 00:28:33,711 Zdaj? 348 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 To bi trajalo dneve. 349 00:28:41,762 --> 00:28:44,097 Uh, no, uh.... 350 00:28:45,391 --> 00:28:48,726 Hub je bil vedno preveč nemiren za Teksas. 351 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 Naše je prepričal ... 352 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 ... da mora v Evropo ... 353 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 ...in moral sem iti zraven. 354 00:28:57,319 --> 00:29:01,906 To je bilo poleti 1914. 355 00:29:06,954 --> 00:29:09,163 [KLEPETAJ MNOŽICE] 356 00:29:15,671 --> 00:29:17,672 [LADIJSKI ROG TROBI] 357 00:29:26,807 --> 00:29:28,391 [HIHIJE] 358 00:29:30,686 --> 00:29:32,728 [ŽENSKA GOVORI V FRANCOŠČINI] 359 00:29:32,896 --> 00:29:37,024 FANT: Dodatno, dodatno. Nemčija napade. 360 00:29:37,192 --> 00:29:40,027 GARTH: Na žalost, ravno ko smo prispeli v Francijo... 361 00:29:40,195 --> 00:29:45,533 ...tako tudi Kaiser in celotno nemško vojsko. 362 00:29:45,701 --> 00:29:47,368 Hotel sem domov ... 363 00:29:47,536 --> 00:29:49,162 ...toda Hub je rekel morali bi potovati po Evropi... 364 00:29:49,329 --> 00:29:51,372 ...korak pred Nemci. 365 00:29:51,540 --> 00:29:55,543 In smo ga. Kakšen čas je bil to. 366 00:29:57,045 --> 00:30:02,216 Tam so bila ta dekleta v Toulonu, dvojčka. In oni.... 367 00:30:05,179 --> 00:30:06,471 [KAŠLJE] 368 00:30:06,638 --> 00:30:11,476 Kakorkoli že, na koncu smo, uh, končal v Marseillu... 369 00:30:11,643 --> 00:30:14,729 ... z rezerviranimi prehodi na zadnji ladji iz Evrope. 370 00:30:14,897 --> 00:30:19,400 In Hub, se je odločil da bi morali preživeti zadnjo noč... 371 00:30:19,568 --> 00:30:22,487 ... uživanje v lokalnem nočnem življenju. 372 00:30:22,654 --> 00:30:25,656 [GODBA IGRA OFFENBACH'S "ORFEJ V PODZEMLJEM"] 373 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 [Klepetanje] 374 00:30:31,371 --> 00:30:34,707 GARTH: Spoznal je prijatelje s temi vojaki... 375 00:30:35,751 --> 00:30:39,921 ...in počastili so nas s pijačo. Močne, čudne pijače. 376 00:30:40,088 --> 00:30:41,839 [OBA KRIČA] 377 00:30:42,925 --> 00:30:45,259 GARTH: Zbudili smo se na ladji... 378 00:30:45,427 --> 00:30:48,221 ...na poti v severno Afriko, šanghajski. 379 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 [MOŠKI GOVORIJO V FRANCOŠČINI] 380 00:30:49,932 --> 00:30:51,933 -Shanghaied? GARTH: Ja. 381 00:30:52,100 --> 00:30:56,270 Znašla sva se v francoski tujski legiji. 382 00:30:56,438 --> 00:30:59,941 "Vsega sem jaz kriv," je rekel Hub, vendar mi je rekel, naj ne skrbim. 383 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 On bi se prepričal nič se mi ni zgodilo. 384 00:31:02,986 --> 00:31:04,987 [STRELJANJE IN BUM EKSPLOZIJE] 385 00:31:06,156 --> 00:31:08,157 [MOŠKI KRČIJO IN KRIČAJO] 386 00:31:11,411 --> 00:31:14,497 GARTH: Bili smo veliko bitk proti ogromnim kvotam. 387 00:31:17,084 --> 00:31:19,710 Neštetokrat mi je rešil življenje. 388 00:31:26,468 --> 00:31:27,885 [NESLIŠEN DIALOG] 389 00:31:35,519 --> 00:31:39,188 GARTH: Ko je bilo vojne konec, oba sva šla vsak svojo pot. 390 00:31:39,356 --> 00:31:46,195 Na koncu sem večinoma vodil safari za pisatelje in, uh, Hollywoodske ljudi. 391 00:31:46,363 --> 00:31:48,531 Toda to je bilo preveč krotko za Huba. 392 00:31:48,699 --> 00:31:50,324 [KRIČANJE] 393 00:31:52,202 --> 00:31:53,286 GARTH: Dobil je provizije ... 394 00:31:53,453 --> 00:31:55,997 ...iz novega Severnoafriške vlade... 395 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 ... da naredimo konec trgovini s sužnji. 396 00:32:03,338 --> 00:32:06,007 Nihče, trgovec s sužnji ali beduin... 397 00:32:06,174 --> 00:32:10,344 ... kdaj kaj videl kot ta nori američan... 398 00:32:10,512 --> 00:32:12,680 ... ki se je boril kot 20 mož. 399 00:32:16,977 --> 00:32:18,185 HUB: hej 400 00:32:18,353 --> 00:32:21,480 Kaj za vraga vidva počneta tukaj sredi noči? 401 00:32:22,983 --> 00:32:24,692 Samo uživanje v hladnem nočnem zraku. 402 00:32:26,820 --> 00:32:29,238 Vsak od vas dobil kanček smisla... 403 00:32:29,406 --> 00:32:31,365 ... pojdi v posteljo. 404 00:33:04,274 --> 00:33:06,233 [NESLIŠEN DIALOG] 405 00:34:28,984 --> 00:34:30,776 MAE: Dragi Walter... 406 00:34:30,944 --> 00:34:34,321 ...kako si? Ste že našli denar svojih stricev? 407 00:34:34,489 --> 00:34:36,657 Tukaj sem v šoli v Fort Worthu... 408 00:34:36,825 --> 00:34:39,076 ...moj nos na sodno poročanje.... 409 00:34:43,832 --> 00:34:47,418 HUB: Prekleto, brat, nisem iti kamor koli videti tako. 410 00:34:51,339 --> 00:34:53,382 Videti kot prekleti delilec. ha, ha. 411 00:34:53,550 --> 00:34:57,178 Smo vrtnarji. To je tisto, kar nosijo vrtnarji. 412 00:34:57,345 --> 00:35:00,097 Kupil sem ti tudi nekaj oblek. V tvoji sobi so. 413 00:35:05,187 --> 00:35:08,022 GARTH: Pomisli, kako dobro vsa ta zelenjava bo okusna. 414 00:35:08,190 --> 00:35:10,983 Grah, fižol ... 415 00:35:11,151 --> 00:35:14,570 ...buče, paradižnik. 416 00:35:14,738 --> 00:35:16,864 -Ja. -Kaj je ta vrstica? 417 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 Pesa. 418 00:35:19,743 --> 00:35:21,202 HUB: Pesa? -Ja. 419 00:35:25,415 --> 00:35:26,457 In kaj je s to vrstico? 420 00:35:26,625 --> 00:35:29,043 GARTH: Krompir. HUB: Krompir? 421 00:35:29,211 --> 00:35:30,211 GARTH: ja 422 00:35:32,881 --> 00:35:34,840 Počakaj eno prekleto minuto tukaj. 423 00:35:35,509 --> 00:35:37,968 -Kakšna je ta vrstica tukaj? -Paradižniki. 424 00:35:38,136 --> 00:35:40,930 HUB: Paradižnik? -Ja. 425 00:35:41,097 --> 00:35:47,686 To je zelena solata, buča, sladki krompir, korenje, bok choy. 426 00:35:47,854 --> 00:35:50,564 -Bok Choy? Kaj je to? - kitajsko zelje. 427 00:35:51,900 --> 00:35:55,236 -Hej, ta vrstica je videti prava. -Ja, no, to je koruza. 428 00:35:56,071 --> 00:35:58,739 Vsa ta semena so si bila podobna, če dobro pomislim. 429 00:35:58,907 --> 00:36:01,242 -Ja, kot koruza. GARTH: Fant ... 430 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 ... tisti prodajalec semen zagotovo nas je videl prihajati. 431 00:36:03,537 --> 00:36:04,912 Ne, videl sem te prihajati. 432 00:36:05,747 --> 00:36:08,207 Koruza, koruza, koruza. 433 00:36:08,375 --> 00:36:10,251 Nič drugega kot koruza. 434 00:36:11,670 --> 00:36:14,129 Koruza. Koruza. 435 00:36:14,297 --> 00:36:15,923 [HORBA ZATRUBI V DALJAVO] 436 00:36:16,091 --> 00:36:17,758 Pri bogu, tukaj je. 437 00:36:17,926 --> 00:36:20,553 Otrok, pomagaj mu raztovoriti. Takoj se vrnemo. 438 00:36:58,091 --> 00:37:00,467 [BLEJANJE] 439 00:37:00,635 --> 00:37:02,386 [RJNČANJE V BLIŽINI] 440 00:37:06,975 --> 00:37:08,475 [LEV RJURI] 441 00:37:08,643 --> 00:37:11,478 Previdno, otrok. On je ljudožerec. 442 00:37:13,106 --> 00:37:17,568 Je to mesto McCann? Pripeljali smo vašega leva. 443 00:37:18,904 --> 00:37:23,782 Kralj živali. Teror džungle. 444 00:37:37,631 --> 00:37:40,883 Ste kupili leva? Rabljeni lev? 445 00:37:41,051 --> 00:37:43,844 GARTH: Umakni se, fant, ne boš hočeš, da te zdrobijo in pojedo. 446 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 -Kaj delaš? GARTH: Brat... 447 00:37:46,514 --> 00:37:49,058 ... to je najboljša ideja, ki ste jo kdaj imeli. 448 00:37:49,225 --> 00:37:52,436 Ta levja glava bo zagotovo videti dobro visi nad našim kaminom. 449 00:37:52,604 --> 00:37:55,147 Kakšen kamin? Nimate kamina. 450 00:37:56,066 --> 00:37:57,107 Kupili bomo enega. 451 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 -Boš ustrelil? -No, se vidimo. 452 00:38:04,616 --> 00:38:08,035 GARTH: Notri je, v redu. -Mislim, da to ni zelo športno. 453 00:38:08,203 --> 00:38:12,206 Otrok, v naših letih, to je kar se da športno. 454 00:38:12,374 --> 00:38:14,375 GARTH: Walter, pridi sem. 455 00:38:14,542 --> 00:38:17,586 Ko dam besedo, potegnite to. 456 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 Potegni. 457 00:38:34,396 --> 00:38:35,437 hej 458 00:38:35,605 --> 00:38:36,730 [LEVJE GRČNE] 459 00:38:36,898 --> 00:38:37,940 Pridi ven od tam. 460 00:38:38,108 --> 00:38:41,527 Hej, ti v zaboju. 461 00:38:41,695 --> 00:38:44,989 Spravi svojo levjo rit od tam. 462 00:38:45,156 --> 00:38:46,573 Izgleda grozno krotko. 463 00:38:46,741 --> 00:38:48,617 [BRIGNE IN ZAKAŠLJA] 464 00:38:49,744 --> 00:38:51,912 Ta lev ni dober. 465 00:38:52,080 --> 00:38:56,750 Pokvarjen je. 466 00:38:56,918 --> 00:39:00,421 -Živo je, to je glavno. -Potem ga ustreli. 467 00:39:00,588 --> 00:39:03,507 Ne, ne bi bilo športno, streljanje v zaboj. 468 00:39:04,009 --> 00:39:05,926 WALTER: Izgleda nekako staro... 469 00:39:06,094 --> 00:39:07,511 ...izrabljenega videza. 470 00:39:07,679 --> 00:39:10,431 To je neke vrste lov na leve. 471 00:39:10,598 --> 00:39:13,142 Popoln. Zavrnitev. 472 00:39:13,309 --> 00:39:16,061 Neki bolan odpadek iz živalskega vrta. 473 00:39:17,230 --> 00:39:20,691 Torej ga lahko obdržim? 474 00:39:21,609 --> 00:39:24,611 Pazil bom nanj in skrbel zanj in ga nahrani in vse. 475 00:39:24,779 --> 00:39:26,905 Nikoli nisem imel hišnega ljubljenčka mojega lastnega prej. 476 00:39:27,073 --> 00:39:30,868 Torej, otrok, ti želiš poskrbeti za to, ga ozdraviti? 477 00:39:31,036 --> 00:39:33,787 Dobro. Potem ga ustrelimo. 478 00:39:40,587 --> 00:39:42,796 GARTH: To je lev, ki si ga kupil. 479 00:39:42,964 --> 00:39:45,424 HUB: To je nekaj vrtnih semen ste kupili. 480 00:39:48,386 --> 00:39:52,306 Ne skrbi, niso tako slabi kot se sprva zdijo prav. 481 00:39:52,474 --> 00:39:55,434 Takoj se vrnem z večerjo. 482 00:40:05,820 --> 00:40:09,323 tam. Zdaj lahko vidite ven. 483 00:40:14,120 --> 00:40:16,121 Si prepričan, da ne more ven? 484 00:40:17,665 --> 00:40:19,792 Ona. To je dekle lev. 485 00:40:21,586 --> 00:40:23,003 Poimenoval sem jo Jasmine. 486 00:40:25,131 --> 00:40:26,423 Kaj si pravkar rekel? 487 00:40:33,056 --> 00:40:36,141 Zdelo se je dobro ime za leva. 488 00:40:38,478 --> 00:40:40,479 [ZALOPANJE Z VRATI] 489 00:40:50,240 --> 00:40:55,035 Žal mi je, da je trajalo nekaj časa, da sem vstopil. V 40 letih nisem nikoli dobil klica za to. 490 00:40:57,956 --> 00:41:00,541 Purina Lion Chow. 491 00:41:00,708 --> 00:41:02,709 jaz bom. 492 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Če počakate nekaj minut, moji fantje te bodo naložili. 493 00:41:06,339 --> 00:41:08,340 razumem. 494 00:41:10,009 --> 00:41:12,469 Garth, plačaj človeku. 495 00:41:12,637 --> 00:41:14,471 Hub, bodi previden. 496 00:41:15,557 --> 00:41:18,142 G. McCann, to so torbe ki tehtajo 50 funtov na kos. 497 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 GARTH: Vzemite drugi konec. 498 00:41:23,565 --> 00:41:25,732 Izvolite. 499 00:41:37,412 --> 00:41:39,830 Če vidva stari dami želita vstopiti, Zdaj te odpeljem domov. 500 00:41:41,749 --> 00:41:44,251 [STOKANJE] 501 00:41:44,419 --> 00:41:46,086 Hub. 502 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Psst. 503 00:42:07,650 --> 00:42:08,859 Psst. 504 00:42:09,027 --> 00:42:11,361 [ŠEPET] Mali deček. 505 00:42:11,529 --> 00:42:13,780 Ti si s tistimi brata McCann? 506 00:42:18,077 --> 00:42:22,456 Vem, da so bivši mafijski morilci. 507 00:42:22,624 --> 00:42:29,421 Z milijoni so na begu ki so ga ukradli Al Caponeju. 508 00:42:31,049 --> 00:42:33,258 [USTA] Bodite previdni. 509 00:42:47,607 --> 00:42:49,149 Povej mi več o Afriki. 510 00:42:49,317 --> 00:42:52,527 O tebi in stricu Hubu in Jasmine. 511 00:42:52,695 --> 00:42:55,822 Zakaj bi te imel rad pameten otrok želite slišati hokey stare zgodbe? 512 00:42:57,867 --> 00:42:59,952 Kaj še moramo narediti? 513 00:43:01,663 --> 00:43:03,163 Kje sem bil? 514 00:43:05,083 --> 00:43:09,253 "Nihče, trgovec s sužnji ali beduin ... 515 00:43:09,420 --> 00:43:11,713 ... kdaj kaj videl kot ta nori američan... 516 00:43:11,881 --> 00:43:13,548 ... ki se je boril kot 20 mož." 517 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 Ja, prav, prav, prav. No, tako se je zgodilo ... 518 00:43:17,553 --> 00:43:19,846 ...ena od žensk, ki jih je Hub osvobodil... 519 00:43:20,014 --> 00:43:22,641 ... je bila služkinja princese. 520 00:43:26,312 --> 00:43:30,190 Ko je povedala svoji gospodarici zgodba o njeni rešitvi... 521 00:43:30,358 --> 00:43:35,570 ...predvsem pa ji je povedala čednega, junaškega Američana. 522 00:43:37,073 --> 00:43:40,951 "Moram spoznati tega človeka," je rekla princesa. 523 00:43:42,245 --> 00:43:44,037 [ŽENSKE SE HIHITAJO] 524 00:43:44,205 --> 00:43:49,042 GARTH: Nekega dne je Hub jahal njegov konj po sredozemskem morju... 525 00:43:49,210 --> 00:43:53,672 ... ko od nikoder, zraven je prišel še en jezdec. 526 00:43:56,134 --> 00:43:59,720 Ampak saj poznate Huba. Ni bil da bom izpustil priložnost. 527 00:43:59,887 --> 00:44:01,555 Postala je dirka. 528 00:44:05,685 --> 00:44:10,272 Večina ljudi pravi, da Hub je bil najboljši kolesar v Severni Afriki. 529 00:44:12,108 --> 00:44:14,776 Ampak ta drugi kolesar držal vrat in vrat... 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,322 ... ko je dirka trajala in trajala. 531 00:44:24,620 --> 00:44:27,664 Nato sta konja trčila. 532 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 Jezdeci so odleteli v morje. 533 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Hub je skočil na noge pripravljen na vse... 534 00:44:34,255 --> 00:44:36,214 ... vsaj tako je mislil. 535 00:44:47,101 --> 00:44:49,603 To je bila princesa... 536 00:44:49,771 --> 00:44:53,607 ...najlepša ženska je kdaj videl. 537 00:44:56,235 --> 00:45:00,072 WALTER: Jasmine. GARTH: Jasmine. 538 00:45:07,288 --> 00:45:09,956 Mnogi pravijo, da obstaja dandanes tega ni... 539 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 ...je nekaj najdeš le v zgodbah... 540 00:45:12,627 --> 00:45:16,630 ... ko pa sta si ta dva pogledala prvič drug na drugega... 541 00:45:16,798 --> 00:45:20,425 ... to je bilo pošteno pri Bogu, brez heca, seveda... 542 00:45:20,593 --> 00:45:22,469 ...enkrat v življenju... 543 00:45:22,637 --> 00:45:26,223 ... ljubezen na prvi pogled. 544 00:45:33,314 --> 00:45:35,816 Počakaj malo. Če bi bila prava ljubezen ... 545 00:45:35,983 --> 00:45:38,735 ...bi bila poročena in živela srečno do konca svojih dni, kajne? 546 00:45:38,903 --> 00:45:40,987 Ali ne dobiš pred zgodbo? 547 00:45:42,990 --> 00:45:45,575 -Prav, nadaljuj. -No ... 548 00:45:45,743 --> 00:45:48,662 ... jim stvari niso bile lahke takrat. 549 00:45:48,830 --> 00:45:50,956 Bila je obljubljena drugemu človeku... 550 00:45:51,124 --> 00:45:54,084 ... močan šejk v sosednjem kraljestvu. 551 00:45:57,588 --> 00:46:01,341 To je slišal Jasmine bil zaljubljen v drugega... 552 00:46:01,509 --> 00:46:03,510 ...zato je grozil njenemu očetu... 553 00:46:03,678 --> 00:46:06,012 ...in slekel Jasmine v njegovo kraljestvo... 554 00:46:06,180 --> 00:46:08,723 ...in jo zaprl v svoj harem. 555 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 Povedala je drugim ženam da bi raje umrla... 556 00:46:14,689 --> 00:46:17,190 ...kot se poroči s tem brezsrčnim šejkom. 557 00:46:17,358 --> 00:46:19,151 Na sebi je imela nož. 558 00:46:19,318 --> 00:46:20,527 [ŽENSKE VZDIHNEJO] 559 00:46:20,695 --> 00:46:22,821 GARTH: In kdaj tisto noč je prišel po njo ... 560 00:46:22,989 --> 00:46:25,282 ... je šla da si prereže vrat. 561 00:46:26,492 --> 00:46:28,535 Kaj je naredil stric Hub? 562 00:46:29,078 --> 00:46:31,079 [Grnenje in KRIČANJE] 563 00:46:48,055 --> 00:46:49,347 [OBA CVITA] 564 00:47:03,070 --> 00:47:07,491 GARTH: Poročila sta se, in živela srečno do konca svojih dni. 565 00:47:07,658 --> 00:47:09,159 Konec. 566 00:47:11,704 --> 00:47:13,747 Ampak počakaj ... 567 00:47:13,915 --> 00:47:15,457 ...če bi živela srečno do konca svojih dni... 568 00:47:15,625 --> 00:47:19,169 ... potem sta se poročila in ona bi bodi zdaj tukaj z nami, kajne? 569 00:47:19,337 --> 00:47:21,421 Ali niso imeli otrok? kje so 570 00:47:21,589 --> 00:47:24,174 medicinska sestra? kaj se dogaja 571 00:47:25,384 --> 00:47:27,594 Želim si, da bi nam kaj povedali. 572 00:47:31,766 --> 00:47:33,683 HUB: Umakni se mi z obraza! 573 00:47:33,851 --> 00:47:37,270 Kam si dal moje preklete hlače? Kje so moje hlače? 574 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 ZDRAVNIK: Tega ne morete storiti. HUB: Daj mi moje hlače. 575 00:47:41,192 --> 00:47:45,278 Kdo me je dal sem? Kdo me je dal sem? Vidva. 576 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 Bolnišnice so zelo dobre. 577 00:47:51,285 --> 00:47:55,080 Kako bi vedel? Nikoli nisi v eni dovolj dolgo, da ugotovim. 578 00:47:56,541 --> 00:47:58,792 Hej, zgrešil si obrat. 579 00:47:58,960 --> 00:48:01,211 -Nisem. -Dom je tam. 580 00:48:01,379 --> 00:48:03,255 Hočem iti po tej poti. 581 00:48:13,641 --> 00:48:17,310 Doktor, hm, kje je g. McCann? 582 00:48:17,478 --> 00:48:20,564 Oh, bojim se, da ga ni več. 583 00:48:22,316 --> 00:48:23,692 [VZDIH] 584 00:48:25,111 --> 00:48:29,114 No, živel je dolgo polno življenje. 585 00:48:29,949 --> 00:48:34,619 -Kje je truplo? -Ne, odšel je. levo. 586 00:48:34,787 --> 00:48:36,830 G. McCann se je odjavil. 587 00:48:37,582 --> 00:48:38,790 levo? 588 00:48:42,378 --> 00:48:43,712 brat... 589 00:48:43,879 --> 00:48:48,049 ...nekega dne ga boš imel da začneš delovati v svojih letih. 590 00:48:48,217 --> 00:48:50,510 Kaj za vraga to pomeni? 591 00:48:51,012 --> 00:48:53,847 Vse življenje, nikoli nisi bil prestrašen česarkoli. 592 00:48:54,015 --> 00:48:56,182 Torej, kaj te zdaj žre? 593 00:48:56,350 --> 00:48:58,518 Se staram? 594 00:48:58,686 --> 00:49:01,313 -Umiranje? -Hudiča, ne. 595 00:49:02,773 --> 00:49:05,442 -Kaj pa potem? - Biti neuporaben. 596 00:49:06,360 --> 00:49:07,944 Ko smo bili mladi bil je razlog... 597 00:49:08,112 --> 00:49:10,196 ... je bil smisel. Stvari so imele smisel. 598 00:49:10,364 --> 00:49:13,533 Zdaj nima smisla nič. Torej, kaj bomo naredili? Vrtnarimo. 599 00:49:13,701 --> 00:49:15,201 Preživeli smo svoj čas, brat. 600 00:49:15,369 --> 00:49:16,828 [MOŠKI NAVIJAJO V BLIŽINI] 601 00:49:16,996 --> 00:49:19,414 [OBRAČAJANJE MOTORJA] 602 00:49:29,425 --> 00:49:31,843 FRANKIE: Pojdi po pivo. MOŠKI 1: V redu. 603 00:49:33,262 --> 00:49:35,305 Hej stari... 604 00:49:35,473 --> 00:49:36,890 ... kakšen je ta žar? 605 00:49:37,058 --> 00:49:38,808 Daj mi nekaj. 606 00:49:39,935 --> 00:49:42,937 Zasedena sva, fant. Izgubi se, prav? 607 00:49:43,230 --> 00:49:44,564 [SMRČI] 608 00:49:44,732 --> 00:49:46,399 FRANKIE: kaj si rekel 609 00:49:46,567 --> 00:49:47,567 [HUB VZDIHNE] 610 00:49:47,735 --> 00:49:49,986 Tukaj je popoln primer o tem, o čemer sem govoril. 611 00:49:50,154 --> 00:49:52,405 Ker je ta deček dojil na maminih joškah... 612 00:49:52,573 --> 00:49:54,699 ... mu je bilo dano vse razen discipline. 613 00:49:54,867 --> 00:49:56,534 In zdaj njegova ideja poguma in moškosti... 614 00:49:56,702 --> 00:49:58,745 ... je zbrati se kup pankerskih prijateljev... 615 00:49:58,913 --> 00:50:00,914 ... in se vozi naokoli, draži ljudi ... 616 00:50:01,082 --> 00:50:04,209 ... preveč dobre volje da se temu ustavi. ha, ha. 617 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 Hej, kdo pa ti misliš da si, kaj? 618 00:50:09,882 --> 00:50:12,050 -Samo neumen otrok, Hub, ne ubij ga. -Prav. 619 00:50:12,218 --> 00:50:13,551 Ha-- Oh! 620 00:50:16,681 --> 00:50:19,015 Hub McCann. Boril se je v dveh svetovnih vojnah... 621 00:50:19,183 --> 00:50:21,267 ... in nešteto manjše na treh celinah. 622 00:50:21,435 --> 00:50:23,478 Vodil sem na tisoče mož v boj z vsem... 623 00:50:23,646 --> 00:50:25,939 ...od konjev in mečev na topništvo in tanke. 624 00:50:26,107 --> 00:50:28,108 I've seen the headwaters od Nila... 625 00:50:28,275 --> 00:50:31,027 ... in plemena domorodcev, ki še noben beli človek ni videl. 626 00:50:31,195 --> 00:50:33,279 Dobil in izgubil sem ducat bogastva ... 627 00:50:33,447 --> 00:50:35,156 ...ubil veliko moških... 628 00:50:35,324 --> 00:50:37,367 ... in ljubil samo eno žensko ... 629 00:50:37,535 --> 00:50:41,496 ... s strastjo bolha, kot si ti nikoli ne bi mogla razumeti. 630 00:50:41,664 --> 00:50:42,706 To sem jaz. 631 00:50:44,375 --> 00:50:46,751 Zdaj pa pojdi domov, fant. 632 00:50:48,129 --> 00:50:50,130 FRANKIE: Te bomo pokazali stare barabe, katerih težki. 633 00:50:50,297 --> 00:50:51,798 -Daj ven svoj nož. MOŠKI 1: Ja. 634 00:50:52,883 --> 00:50:54,217 [PETELINE PIŠTOLE] 635 00:50:54,760 --> 00:50:56,678 Zdaj pa fantje... 636 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 ... se dopuščaš tisti najstniški hormoni... 637 00:50:59,223 --> 00:51:00,640 ... te popelje v svet težav. 638 00:51:00,808 --> 00:51:02,267 [NOŽI ŠKROKAJO PO TLEH] 639 00:51:02,435 --> 00:51:04,269 Prekleto, Garth. Sem te prosil, da se vmešaš? 640 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Hub, ti samo priti iz bolnišnice. 641 00:51:06,313 --> 00:51:09,649 No, tam je, uh... Samo štirje so. 642 00:51:09,817 --> 00:51:12,110 Ja, ampak, poglej, najprej se boriš s tem. 643 00:51:12,278 --> 00:51:15,697 In potem te pustim, da se boriš ostali trije potem, v redu? 644 00:51:15,865 --> 00:51:17,991 ja Pazi to, otrok. 645 00:51:18,159 --> 00:51:20,744 Zdaj pa ti. Raje vzemite ta nož ... 646 00:51:20,911 --> 00:51:25,039 ... ker, sin, heh, ti boš potrebujete vso pomoč, ki jo lahko dobite. 647 00:51:25,207 --> 00:51:26,833 [HIHIJE] 648 00:51:27,001 --> 00:51:28,501 -Daj no, Frankie. -Ujemite ga. 649 00:51:28,669 --> 00:51:30,670 [MOŠKI KLEPETAJ] 650 00:51:32,381 --> 00:51:34,048 [Grnenje] 651 00:51:35,050 --> 00:51:37,469 Streljaj, najstarejši trik v knjigi. 652 00:51:37,636 --> 00:51:39,387 FRANKIE: Oh! V redu, v redu. 653 00:51:39,555 --> 00:51:43,850 Narobe se držiš, sin. Ne takole. Vedno narediš tako. Gladka. 654 00:51:44,018 --> 00:51:45,852 -Poskusi znova. MOŠKI 2: Daj no, Frankie. 655 00:51:46,020 --> 00:51:47,353 Daj no, Frankie, zgrabi ga. 656 00:51:47,521 --> 00:51:49,397 -Prereži ga MOŠKI 2: Daj no. v redu 657 00:51:49,565 --> 00:51:52,734 ČLOVEK 1: Zgrabi ga, Frankie, prereži ga. -Imaš ga. Frankie, daj no. 658 00:51:52,902 --> 00:51:54,861 [Grnenje in KRIČANJE] 659 00:51:57,907 --> 00:52:00,200 -Nehaj, nehaj. Aah! - Zlomil si mu roko. 660 00:52:00,367 --> 00:52:03,203 Vam trem je bilo bolje pojdi tja in mu pomagaj. 661 00:52:03,370 --> 00:52:05,371 [Grnenje in KRIČANJE] 662 00:52:09,293 --> 00:52:11,211 [STEKLO SE RAZBIJE] 663 00:52:16,634 --> 00:52:18,718 Zakaj mu ne pomagaš? 664 00:52:18,886 --> 00:52:22,889 Hub vedno lovi slabe fante. Tako je sebičen. 665 00:52:24,058 --> 00:52:26,184 Ampak štirje so. 666 00:52:27,186 --> 00:52:28,728 Tri od njih. 667 00:52:31,232 --> 00:52:35,902 Nadaljuj, Hub. Hej, tukaj je moj fant. 668 00:52:36,070 --> 00:52:37,904 Takole, otrok? Kar dobro, kajne? 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 -Ali ne bi mogel deliti? -Ne. 670 00:52:40,533 --> 00:52:42,575 Po 40 letih sem se že navadil. 671 00:52:42,743 --> 00:52:43,743 Aah! 672 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 [AVTOMOBILSKA TRUBLJA] 673 00:52:45,329 --> 00:52:49,040 Poleg tega se mi zdi prav zdaj rabi jih huje kot jaz. 674 00:52:51,085 --> 00:52:53,086 Nadaljuj, Hub. 675 00:52:53,254 --> 00:52:54,379 To pa ga bo držalo. 676 00:52:54,547 --> 00:52:56,214 -To ga bo držalo. MOŠKI 1: Prosim. prosim 677 00:52:56,382 --> 00:52:57,590 [OBA SE SMEJETA] 678 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Niso še nazaj, očka. 679 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Prepričan sem s Hubom ravno iz bolnice... 680 00:53:16,527 --> 00:53:18,528 ... gredo počasi in enostavno na poti domov. 681 00:53:18,696 --> 00:53:19,946 ja 682 00:53:21,115 --> 00:53:23,449 Oh, sovražim to hišo. Sovražim to. 683 00:53:23,617 --> 00:53:24,993 Ko tista dva končno padi mrtev... 684 00:53:25,160 --> 00:53:27,287 ... Želim, da zažgeš to mesto na tla, očka. 685 00:53:27,454 --> 00:53:30,248 Hej, kaj je to? 686 00:53:31,000 --> 00:53:32,292 FANT 2: premaga me. 687 00:53:32,459 --> 00:53:36,129 -Raztrgajmo ga. -Ja. 688 00:53:44,054 --> 00:53:47,640 -Kaj je? - Napolnjeno je. 689 00:53:49,476 --> 00:53:50,685 [LEV RJUMI POTEM FANTJE KRIČAJO] 690 00:53:50,853 --> 00:53:53,646 OBA: mama! mama! 691 00:53:53,814 --> 00:53:55,773 [PTIČJE JAVLJANJE] 692 00:54:04,408 --> 00:54:06,409 FANTJE: Živ je. -Kaj? Uf. 693 00:54:06,577 --> 00:54:08,536 O čem sem ti govoril te tvoje laži? 694 00:54:08,704 --> 00:54:09,746 Ne, pojdi stran. 695 00:54:09,914 --> 00:54:11,789 [FANTJI JOKAJO] 696 00:54:12,291 --> 00:54:14,667 Hej, ne stopi mi na čevlje. 697 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 kaj si naredil s stricem Hubom? 698 00:54:16,962 --> 00:54:20,423 Otrok, prinesi nekaj mesa. 699 00:54:20,591 --> 00:54:22,133 Kje je stric Hub? 700 00:54:24,136 --> 00:54:26,304 Oh, Gospod, zgodila se je nesreča. 701 00:54:27,765 --> 00:54:29,933 Zdaj hočem domov. 702 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 Zdaj nisi v formi za odhod domov. 703 00:54:31,936 --> 00:54:34,103 WALTER: Bil je prepir. Zmagal je Uncle Hub. Bilo je super. 704 00:54:34,271 --> 00:54:36,689 The lion really did try to eat us. 705 00:54:36,857 --> 00:54:39,484 HELEN: Tiho. -Jasmine? 706 00:54:39,652 --> 00:54:42,278 Oh, Jasmine. Cel dan je nisem jedla. 707 00:54:42,446 --> 00:54:44,781 Stavim, da je res lačna. Nahraniti jo moram. 708 00:54:44,949 --> 00:54:47,158 Tukaj, tukaj. 709 00:54:52,665 --> 00:54:54,707 Izvoli, Jasmine. 710 00:54:57,711 --> 00:54:59,003 Jasmine? 711 00:54:59,171 --> 00:55:00,797 [JASMINA TRUČI NA DALJAVO] 712 00:55:04,385 --> 00:55:07,845 -Res obstaja lev. FRANKIE: Lev? Imaš leva? 713 00:55:08,013 --> 00:55:11,224 -It's locked up. -Ne, ni. Poskušalo nas je pojesti. 714 00:55:11,392 --> 00:55:13,726 -Res nas je hotel pojesti. HUB: Vzemite orožje. 715 00:55:13,894 --> 00:55:15,603 GARTH: Umakni se s poti. HUB: Vzemi orožje. 716 00:55:15,771 --> 00:55:17,522 HELEN: Pridi sem, pridi sem. 717 00:55:17,690 --> 00:55:18,731 Jasmine? 718 00:55:18,899 --> 00:55:20,900 [JASMINA TRUČI] 719 00:55:28,993 --> 00:55:31,744 Jasmine? Jasmine? Jasmine? 720 00:55:31,912 --> 00:55:33,997 pridi no Oh. 721 00:55:37,960 --> 00:55:40,670 Fuj, levji pljunek. Ne, ha, nehaj. 722 00:55:40,838 --> 00:55:43,756 Ne streljaj, zadel ga boš. 723 00:55:43,924 --> 00:55:45,883 WALTER: pridi no Vau. 724 00:55:49,388 --> 00:55:50,972 [PUŠTNI PETEL] 725 00:55:51,140 --> 00:55:53,057 GARTH: Ni jih več. 726 00:55:53,225 --> 00:55:55,852 -Mogoče smo prepozni. -Priseli se. 727 00:55:57,396 --> 00:55:59,564 Ti ostani. Ostani. 728 00:56:11,493 --> 00:56:14,662 WALTER: Jasmine. ha, oj. 729 00:56:14,830 --> 00:56:17,665 fuj Nehaj, nehaj. 730 00:56:18,792 --> 00:56:19,959 [VZDIH] 731 00:56:20,127 --> 00:56:21,461 Napadi ga. 732 00:56:25,466 --> 00:56:27,467 [PREDENJE] 733 00:56:29,303 --> 00:56:31,429 Počuti se veliko bolje. 734 00:56:35,142 --> 00:56:36,601 Spravi se z mene. 735 00:56:38,771 --> 00:56:40,354 Odhajamo. 736 00:56:41,023 --> 00:56:44,108 In ne bomo se vrnili dokler se ne znebiš te pošasti. 737 00:56:45,903 --> 00:56:50,364 -No, lev ostane. -Ha, ha. 738 00:56:50,532 --> 00:56:52,950 V redu, to je to. Daj no, očka. 739 00:56:53,118 --> 00:56:54,744 očka! pridi no 740 00:56:54,912 --> 00:56:56,746 OTROCI: Adijo, stric Hub. Adijo, stric Garth. 741 00:56:56,914 --> 00:56:58,831 utihni Pojdi v avto. 742 00:56:58,999 --> 00:57:01,250 Hudo potrebujem pijačo. Imam slab dan. 743 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 GARTH: Ste fantje lačni? 744 00:57:04,171 --> 00:57:07,340 Bi ostal na večerji? -Kaj bova jedla? 745 00:57:07,508 --> 00:57:09,008 meso. 746 00:57:09,676 --> 00:57:11,010 Veliko mesa. 747 00:57:11,178 --> 00:57:12,178 [JASMINA RJUMI] 748 00:57:12,346 --> 00:57:14,180 Ne bo prišla iz koruznega polja. 749 00:57:14,765 --> 00:57:17,934 To koruzno polje je najbližje v džunglo, ki jo je kdaj videla. 750 00:57:18,102 --> 00:57:20,686 Ve, da je to kje ona pripada. 751 00:57:20,854 --> 00:57:23,022 [JASMINA TRUČI] 752 00:57:29,446 --> 00:57:32,323 -Mislim, da je srečna. HUB: Mislim, da je. 753 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 Kaj pa ti? Ste srečni? 754 00:57:51,718 --> 00:57:52,927 [HUB GOVORI NERAZLOČENO] 755 00:57:53,095 --> 00:57:55,555 WALTER: Kaj jim pravi? -Daje jim svoje... 756 00:57:55,722 --> 00:57:58,516 ..."Kar mora vedeti vsak fant govor o tem, kako biti moški. 757 00:58:00,519 --> 00:58:03,437 Veliko moških je slišalo ta govor v preteklih letih. 758 00:58:04,356 --> 00:58:06,566 Veliko moških. 759 00:58:06,733 --> 00:58:10,153 -Ali mi bo imel ta govor? GARTH: Oh, zagotavljam. 760 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 Ob predpostavki, da je še zraven, seveda 761 00:58:18,287 --> 00:58:20,913 Hej, nisi dokončal te zgodbe o Uncle Hubu in Jasmine. 762 00:58:21,081 --> 00:58:24,041 -Ne verjameš tem Afriškim stvarem? -To je dobra zgodba. 763 00:58:26,211 --> 00:58:29,922 No, potem ko je rešil Jasmine... 764 00:58:30,090 --> 00:58:33,593 ... minilo je nekaj let, čudovita leta. 765 00:58:33,760 --> 00:58:36,470 [KONJI, KI JIHAJO] 766 00:58:36,638 --> 00:58:39,015 GARTH: Nikoli dva človeka nista bila tako srečna ... 767 00:58:39,183 --> 00:58:41,100 ...tako zaljubljena. 768 00:58:41,268 --> 00:58:44,228 Bilo je popolno. 769 00:58:45,230 --> 00:58:47,023 Razen ene stvari. 770 00:58:47,774 --> 00:58:50,109 -Šejk. -Šejk. 771 00:58:51,111 --> 00:58:53,821 Sovražil je Huba za krajo Jasmine... 772 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 ... zato je dal ceno Hubovi glavi: 773 00:58:56,700 --> 00:59:01,037 Deset tisoč kosov zlata. bogastvo. 774 00:59:02,122 --> 00:59:04,916 Assassins came from miles around. 775 00:59:10,214 --> 00:59:12,215 [Grnenje in KRIČANJE] 776 00:59:18,764 --> 00:59:20,139 pridi no 777 00:59:20,307 --> 00:59:22,391 GARTH: On in Jasmine moral biti na straži... 778 00:59:22,559 --> 00:59:24,644 ... vsako minuto vsakega dne. 779 00:59:24,811 --> 00:59:26,812 [Grnenje in KRIČANJE] 780 00:59:46,124 --> 00:59:49,001 GARTH: Hub je poznal on in Jasmine ne more teči večno ... 781 00:59:49,169 --> 00:59:52,421 ... da prej ali slej bi jim zmanjkalo sreče. 782 00:59:55,968 --> 00:59:58,010 Narediti je bilo samo eno stvar. 783 01:00:02,474 --> 01:00:06,811 Tako je nekega dne morilec vodil Hub, vklenjen v verige... 784 01:00:06,979 --> 01:00:08,729 ...v šejkovo trdnjavo... 785 01:00:08,897 --> 01:00:11,524 ... da zahteva svojih 10.000 kosov zlata. 786 01:00:11,692 --> 01:00:13,067 Kaj? 787 01:00:13,235 --> 01:00:14,944 [SMEJANJE] 788 01:00:15,112 --> 01:00:18,447 GARTH: Dali so morilca vreče in vreče zlata... 789 01:00:18,615 --> 01:00:20,074 ...kot je ukazal šejk Hub... 790 01:00:20,242 --> 01:00:26,414 ... vse do razvpitega Ječa 1387 mučenj. 791 01:00:29,710 --> 01:00:34,046 Kakšen požrešen, nič dober izmeček bi obrnil Uncle Huba za denar? 792 01:00:34,214 --> 01:00:37,508 No, jaz bi. 793 01:00:38,719 --> 01:00:40,720 [HUB GRUNT] 794 01:00:42,014 --> 01:00:44,098 WALTER: Ah, to je bil trik. 795 01:00:44,266 --> 01:00:47,184 GARTH: Ja, bil je trik. 796 01:00:54,609 --> 01:00:56,277 V ječi sem potegnil meč ... 797 01:00:56,445 --> 01:00:58,446 [Grnenje in KRIČANJE] 798 01:01:06,538 --> 01:01:09,248 ... in samostojno pobil vse tam notri... 799 01:01:09,416 --> 01:01:13,669 ... in osvobodil Hub brez padca en sam zlatnik. 800 01:01:19,509 --> 01:01:21,635 WALTER: Počakaj malo, počakaj malo. 801 01:01:21,803 --> 01:01:23,637 Rešil si strica Huba... 802 01:01:23,805 --> 01:01:26,557 ... ves ta čas prenašanje na stotine funtov zlata? 803 01:01:28,060 --> 01:01:31,395 Ne verjameš, da sem ubil vsi ti moški in rešili Hub? 804 01:01:34,066 --> 01:01:37,610 No, Hub bi morda pomagal samo malo. 805 01:01:37,778 --> 01:01:39,779 [Grnenje in KRIČANJE] 806 01:01:55,170 --> 01:01:57,129 GARTH: Bili smo močno številčno prekašani. 807 01:01:57,297 --> 01:01:59,215 [MOŠKI KRIČA] 808 01:01:59,383 --> 01:02:01,300 GARTH: Borili smo se proti neverjetnim razmeram. 809 01:02:01,468 --> 01:02:03,636 In ko je bilo konec, sva se razšla. 810 01:02:03,804 --> 01:02:06,305 Vsak je vedel kaj je moral narediti drugi. 811 01:02:06,473 --> 01:02:08,140 [ZVENČENJE KOVANCEV] 812 01:02:11,353 --> 01:02:14,230 GARTH: Visoko v svoji razkošni spalnici ... 813 01:02:14,398 --> 01:02:16,482 ...šejk je spal. 814 01:02:18,527 --> 01:02:22,530 Zbudil se je s Hubovim mečem čez grlo. 815 01:02:23,949 --> 01:02:25,157 Šejk je bil prestrašen ... 816 01:02:25,325 --> 01:02:28,536 ...toda Hub je le spustil rezilo. 817 01:02:35,127 --> 01:02:37,586 "Defend yourself," Hub cried. 818 01:02:38,505 --> 01:02:40,297 In šejku je vrgel meč. 819 01:02:42,050 --> 01:02:44,051 [SMEJANJE] 820 01:02:45,846 --> 01:02:47,847 [Grnenje in KRIČANJE] 821 01:02:57,357 --> 01:02:59,900 [SMEJANJE] 822 01:03:08,493 --> 01:03:12,413 GARTH: Šejk je vedel da bi zdaj zagotovo umrl... 823 01:03:12,581 --> 01:03:15,040 ... celo brez pravice prositi za milost. 824 01:03:15,208 --> 01:03:17,084 [CIPANJE] 825 01:03:26,720 --> 01:03:28,554 GARTH: Toda Hub je pravkar rekel: 826 01:03:28,722 --> 01:03:33,058 "Dvakrat sem držal tvoje življenje v mojih rokah... 827 01:03:33,226 --> 01:03:36,395 ...in dvakrat sem ti ga je vrnil. 828 01:03:37,606 --> 01:03:38,898 Naslednjič.... 829 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 Tvoje življenje je moje. 830 01:03:47,949 --> 01:03:49,950 [KONJSKO JIHANJE] 831 01:03:50,118 --> 01:03:51,660 GARTH: In od tistega trenutka naprej ... 832 01:03:51,828 --> 01:03:55,080 ... poskusi atentata ustavil. 833 01:03:55,248 --> 01:03:57,583 Nekateri pravijo, da je bilo ker šejk... 834 01:03:57,751 --> 01:04:01,170 ...se je bal, da Hub bi se vrnil in ga ubil. 835 01:04:01,338 --> 01:04:04,798 Drugi so rekli, ker Hub rešil življenje... 836 01:04:04,966 --> 01:04:09,720 ...šejk je naredil častno stvar njegov sovražnik pa naj živi. 837 01:04:12,599 --> 01:04:15,267 Personally, I think it's because... 838 01:04:15,435 --> 01:04:18,604 ...šejk je bil nekoč tako prekleto zaposlen so odkrili nafto v njegovem kraljestvu. 839 01:04:18,772 --> 01:04:21,690 Postal je eden od pet najbogatejših ljudi na svetu. 840 01:04:22,859 --> 01:04:26,487 Kaj? Slabi fant postane umazano bogat? 841 01:04:26,655 --> 01:04:27,780 [SMEJANJE] 842 01:04:27,948 --> 01:04:29,657 Kakšna zgodba za vraga se tako konča? 843 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Povedal sem tako, kot se je zgodilo. 844 01:04:31,952 --> 01:04:33,911 FRANKIE: Adijo. MOŠKI 1: Nasvidenje. 845 01:04:36,706 --> 01:04:38,374 Tako si torej prišel ves tvoj denar? 846 01:04:38,542 --> 01:04:40,668 Zlato od šejka? -No.... 847 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 ja 848 01:04:44,881 --> 01:04:47,466 Tisti mladi moški zdaj bo v redu. 849 01:04:47,634 --> 01:04:50,594 -Boš? -Ja. 850 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 Počutim se staro in izčrpano. Mm. 851 01:04:55,308 --> 01:04:57,142 - Bil si zaposlen. -Ja. 852 01:04:58,186 --> 01:05:00,145 Teroriziranje zdravnikov in medicinskih sester... 853 01:05:00,313 --> 01:05:04,024 ... pretepanje najstnikov, loviti leve. 854 01:05:04,192 --> 01:05:06,402 Imeli ste poln dan. 855 01:05:08,989 --> 01:05:11,782 Na srečo ti fantje ne vedo diddly-squat o boju. 856 01:05:13,285 --> 01:05:15,411 Ne bo dolgo, ko bo otrok tukaj lahko udari mojo rit. 857 01:05:18,790 --> 01:05:22,543 Ne bo dolgo, ko bom nemočen v boju. Neuporabna. 858 01:05:22,711 --> 01:05:25,045 GARTH: Čez dan ali dva se boste počutili bolje. 859 01:05:28,341 --> 01:05:30,342 Ja, no ... 860 01:05:30,510 --> 01:05:34,054 ... grem spat. Lahko noč, otrok. 861 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 Torej, hm... 862 01:05:52,532 --> 01:05:54,783 ... mi boš končno povedal kaj se je zgodilo z Jasmine? 863 01:05:54,951 --> 01:05:56,243 -Ne. -Kaj? 864 01:05:57,037 --> 01:05:58,704 Hočeš vedeti kaj se je zgodilo Jasmine... 865 01:05:58,872 --> 01:06:00,164 ... ga boste morali vprašati. 866 01:06:01,750 --> 01:06:03,584 Vprašaj strica Huba? 867 01:06:03,752 --> 01:06:06,045 ali si nor? Poglejte, kaj se je zgodilo zadnjič. 868 01:06:06,212 --> 01:06:08,547 Utrujen sem od tega vse umazano delo tukaj. 869 01:06:08,715 --> 01:06:10,883 Če hočeš slišati konec te zgodbe... 870 01:06:11,051 --> 01:06:12,384 ... ga boste morali vprašati. 871 01:06:18,391 --> 01:06:19,683 [JASMINA TRUČI] 872 01:06:24,356 --> 01:06:25,814 [PSI LAJAJO] 873 01:06:42,624 --> 01:06:44,625 GARTH: Središče? -Ja? 874 01:06:44,793 --> 01:06:47,628 GARTH: Letalo? -Ja, vedno sem si ga želel. 875 01:06:47,796 --> 01:06:50,255 GARTH: Vedno si rekel, da boš nikoli ne stopi na letalo. 876 01:06:50,423 --> 01:06:52,925 Ne zaupaš jim da pade kar z neba. 877 01:06:53,093 --> 01:06:55,302 Nevarni so, v redu, precej nevarno. 878 01:06:55,470 --> 01:06:57,763 Imaš knjigo navodila ali kaj? 879 01:06:57,931 --> 01:06:59,348 Ja, tukaj. 880 01:06:59,516 --> 01:07:02,142 GARTH: Ne veš huda stvar o letalih. 881 01:07:02,310 --> 01:07:04,645 No, naučil se bom, ti povem. 882 01:07:05,772 --> 01:07:08,440 Aha. Tukaj piše: 883 01:07:08,608 --> 01:07:10,234 »Za plezanje potegnite palico nazaj. 884 01:07:10,402 --> 01:07:12,319 Sestopiti, potisni naprej na palico." 885 01:07:13,113 --> 01:07:15,114 Jaz bom to zadevo dvignil v zraku v trenutku. 886 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Vau. prekleto 887 01:07:16,866 --> 01:07:18,283 [PASJI LAJEŽ] 888 01:07:20,245 --> 01:07:22,287 [KOVINSKO ŽVENKANJE] 889 01:07:27,794 --> 01:07:29,753 WALTER: Mogoče je to samo nov hobi. 890 01:07:30,338 --> 01:07:32,339 Mogoče res ne misli ... 891 01:07:33,633 --> 01:07:36,301 ... saj veš, naredi nekaj norega. 892 01:07:39,055 --> 01:07:40,097 Se vam zdi? 893 01:07:46,980 --> 01:07:48,522 Ga že vprašaš? 894 01:07:49,691 --> 01:07:51,483 O Jasmine? 895 01:07:55,864 --> 01:07:57,823 Bolje, da to storite hitro. 896 01:08:55,089 --> 01:08:56,882 [KLIKI] 897 01:08:59,427 --> 01:09:03,055 Kaj za vraga? Sredi noči je. 898 01:09:04,641 --> 01:09:06,600 Kaj je narobe? Kaj delaš tukaj? 899 01:09:07,393 --> 01:09:09,728 Mi imaš kaj povedati? 900 01:09:10,563 --> 01:09:12,189 Izpljuni. 901 01:09:14,275 --> 01:09:16,401 Kaj se ji je zgodilo, Stric Hub? 902 01:09:20,615 --> 01:09:22,741 Kaj se je zgodilo z Jasmine? 903 01:09:36,005 --> 01:09:39,758 Vedeti moram. moram. 904 01:09:44,222 --> 01:09:46,265 HUB: Umrla je. 905 01:09:47,433 --> 01:09:49,643 Umrla pri porodu. Ona in otrok. 906 01:10:01,781 --> 01:10:03,240 Kaj si naredil? 907 01:10:06,536 --> 01:10:10,080 HUB: Vrnil se je v edino življenje Vedela sem. Nazaj k Legiji. 908 01:10:30,268 --> 01:10:34,146 V naslednjih 40 letih je bilo vedno še ena vojna več. 909 01:10:35,857 --> 01:10:38,942 Potem sem se postaral in prišel sem. 910 01:10:41,821 --> 01:10:44,281 Tukaj sem. 911 01:10:45,408 --> 01:10:47,826 Tukaj sem. 912 01:10:47,994 --> 01:10:50,329 Te zebe, sin? 913 01:10:50,496 --> 01:10:52,497 Bolje bi bilo... Tukaj. 914 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Bolje bi bilo... Raje pojdi noter. 915 01:10:57,128 --> 01:11:00,339 Dober fant, hvala. dober fant. 916 01:11:01,215 --> 01:11:02,799 Te zgodbe o Afriki... 917 01:11:04,761 --> 01:11:07,179 ...o tebi... 918 01:11:08,139 --> 01:11:10,057 ...saj so resnične, kajne? 919 01:11:11,100 --> 01:11:13,977 -Ni pomembno. -Tudi. 920 01:11:15,605 --> 01:11:19,107 Okoli mame slišim le laži. Ne vem v kaj naj verjamem. 921 01:11:19,275 --> 01:11:21,485 Če hočeš v nekaj verjeti, potem verjemite v to. 922 01:11:21,653 --> 01:11:24,863 Samo zato, ker nekaj ni res, to ni razlog, da ne moreš verjeti v to. 923 01:11:27,367 --> 01:11:28,909 v redu 924 01:11:29,077 --> 01:11:31,119 Sledi dolg govor Mladim dam... 925 01:11:31,287 --> 01:11:33,413 ... zveni, kot da potrebuješ slišati delček tega. 926 01:11:33,581 --> 01:11:35,791 Samo kos. 927 01:11:36,459 --> 01:11:40,087 Včasih stvari to je lahko res ali pa tudi ne... 928 01:11:40,254 --> 01:11:43,715 ... so stvari, ki jih človek potrebuje verjeti najbolj. 929 01:11:44,968 --> 01:11:48,053 Da so ljudje v bistvu dobri. 930 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Ta čast ... 931 01:11:50,556 --> 01:11:53,058 ... pogum in krepost pomeni vse. 932 01:11:54,602 --> 01:11:57,771 Ta moč in denar, denar in moč ne pomenita nič. 933 01:11:59,148 --> 01:12:02,067 Da dobro vedno zmaga nad zlo. 934 01:12:03,194 --> 01:12:05,821 In želim, da si zapomniš to, ta ljubezen.... 935 01:12:12,578 --> 01:12:16,206 Prava ljubezen nikoli ne umre. Se spomniš tega, fant. 936 01:12:19,168 --> 01:12:21,294 Se spomniš tega. 937 01:12:21,462 --> 01:12:24,589 Ni pomembno, ali je res ali ne. Vidite ... 938 01:12:24,757 --> 01:12:27,342 ...človek mora verjeti v teh stvareh, ker... 939 01:12:28,386 --> 01:12:31,555 ...to so stvari vredno verjeti. 940 01:12:32,974 --> 01:12:34,558 razumeš 941 01:12:36,436 --> 01:12:38,812 To je bil dober govor. 942 01:12:38,980 --> 01:12:41,648 Se ti zdi? hvala 943 01:12:41,816 --> 01:12:44,109 Ja.... 944 01:12:44,277 --> 01:12:46,862 Kdaj mi boš dal preostanek govora? 945 01:12:48,281 --> 01:12:50,574 Ko si že skoraj moški. 946 01:12:51,117 --> 01:12:53,368 - Obljubiš? -Počakaj eno minuto tukaj. počakaj-- 947 01:12:53,536 --> 01:12:57,164 Ne morem biti dober človek, dokler nisi ti daj mi preostanek govora, kajne? 948 01:12:57,331 --> 01:13:00,417 Ostati moraš, dokler ne bom dovolj star, da sliši vse. 949 01:13:00,585 --> 01:13:03,045 -Vidim, kaj hočeš potegniti. - Moraš ostati ... 950 01:13:03,212 --> 01:13:05,005 -... dokler ne bom dovolj star. - Zapisal bom. 951 01:13:05,173 --> 01:13:07,466 Ne. Hočem te da mi da govor. 952 01:13:07,633 --> 01:13:09,843 Potem ne boš živel tukaj. 953 01:13:10,011 --> 01:13:13,555 Ti si moj stric. potrebujem te ostati in biti moj stric. 954 01:13:16,726 --> 01:13:18,018 Kaj pa stric Garth? 955 01:13:19,228 --> 01:13:21,396 Potrebuje te. 956 01:13:21,564 --> 01:13:24,483 Kaj pa psi in prašič... 957 01:13:24,650 --> 01:13:27,194 ...in lev? Vsi te potrebujemo. potrebujem te. 958 01:13:27,361 --> 01:13:29,196 -Ne, samo neumen si. -Ne, res je. 959 01:13:29,363 --> 01:13:31,323 -Ponašaš se neumno. - Res je. 960 01:13:34,327 --> 01:13:37,370 Vem, da pogrešaš Jasmine grozno, strašno veliko. 961 01:13:37,538 --> 01:13:39,081 [WALTER HIPAJO] 962 01:13:39,248 --> 01:13:41,750 Ampak če greš... 963 01:13:42,794 --> 01:13:45,837 ... prav tako te bomo pogrešali. 964 01:13:47,340 --> 01:13:49,841 res je 965 01:13:56,682 --> 01:13:58,725 V redu, prekleto, zmagal si. 966 01:13:58,893 --> 01:14:01,728 Ostala bom in biti tvoj prekleti stric. 967 01:14:02,522 --> 01:14:05,315 Ne pričakuj me biti srečen zaradi tega. 968 01:14:10,113 --> 01:14:12,697 v redu dogovor? 969 01:14:13,825 --> 01:14:16,201 [STOKANJE] 970 01:14:20,414 --> 01:14:22,207 Ti si dober fant. 971 01:14:25,795 --> 01:14:29,381 Ti si dober fant. Ti si dober fant. 972 01:14:48,484 --> 01:14:50,569 [REMNJENJE] 973 01:15:09,380 --> 01:15:11,798 Walter, Walter. Pripravite se. Walter. 974 01:15:11,966 --> 01:15:13,008 [PETELINE PIŠTOLE] 975 01:15:14,468 --> 01:15:17,387 [SMEH IN NAVIJANJE] 976 01:15:26,731 --> 01:15:29,274 [VRATA ŠKRIPAJO, POTEM SE ZAPRE] 977 01:16:35,174 --> 01:16:37,759 [ŠESTENJE SENA] 978 01:17:30,771 --> 01:17:32,063 [PES LAJA] 979 01:17:33,065 --> 01:17:34,816 [PSI CVIKAJO] 980 01:17:39,405 --> 01:17:41,448 Se vam ta denar zdi ukraden? 981 01:18:11,187 --> 01:18:13,772 [AVTO SE PRIBLIŽUJE] 982 01:18:35,252 --> 01:18:37,003 [MAE SE HIHITI] 983 01:18:37,171 --> 01:18:40,173 Oh, draga, tako si smešna. 984 01:18:40,341 --> 01:18:42,050 št. 985 01:18:42,218 --> 01:18:44,344 MOŠKI: Vau. MAE: Oh! 986 01:18:44,512 --> 01:18:46,346 [ŠEPET] Ššš, tiho. 987 01:18:49,642 --> 01:18:52,352 -mami. MAE: Živjo, srček. 988 01:18:54,230 --> 01:18:57,065 Walter, Walter, to je Stan. 989 01:18:57,233 --> 01:18:59,359 Veliko sem slišal o tebi, Walter. heh 990 01:18:59,527 --> 01:19:01,486 Tvoji strici še spijo? 991 01:19:01,654 --> 01:19:02,946 Najbolje, da jih ne zbudiš. 992 01:19:03,114 --> 01:19:05,073 Ššš, daj no. Se želiš usesti? 993 01:19:07,493 --> 01:19:09,452 Tako velik si postal. 994 01:19:12,998 --> 01:19:16,209 Stan je torej detektiv. 995 01:19:16,377 --> 01:19:19,254 Pravi zasebni detektiv, tako kot v filmih. 996 01:19:19,422 --> 01:19:21,381 -Vau, res? -Seveda, seveda. 997 01:19:21,549 --> 01:19:23,550 Hočeš videti mojo značko? 998 01:19:23,717 --> 01:19:25,760 MAE: Stan dela v Las Vegasu. Kaj pa to? 999 01:19:29,098 --> 01:19:32,100 -Kaj pa šola poročanja s sodišča? MAE: Oh, morala sem odnehati. 1000 01:19:32,268 --> 01:19:35,103 Stan hoče, da ostanem doma in biti žena in mati. ha, ha. 1001 01:19:35,271 --> 01:19:36,771 Ali ne bo to čudovito? 1002 01:19:37,356 --> 01:19:38,898 [MAE SE HIHITI] 1003 01:19:40,151 --> 01:19:42,944 Stavim, da ste izvedeli kje tvoji strici so skrili ves ta denar, kaj? 1004 01:19:46,115 --> 01:19:47,240 Zakaj hočeš vedeti? 1005 01:19:47,408 --> 01:19:48,700 [OČISTI GRLO] 1006 01:19:48,868 --> 01:19:51,578 Walt, tvoji strici ustreza opisu... 1007 01:19:51,745 --> 01:19:54,080 ... dveh bančnih roparjev iz 20. in 30. let. 1008 01:19:54,248 --> 01:19:56,708 -Ne, motiš se. -Ko mi je Mae povedala zanje... 1009 01:19:56,876 --> 01:19:59,043 ... Dobil sem kopije poročil in ji jih pokazal. 1010 01:19:59,211 --> 01:20:01,212 To so oni, srček. 1011 01:20:01,380 --> 01:20:04,132 Uporabljali so šibrovke. Nosili so maske. 1012 01:20:04,300 --> 01:20:07,427 Ukradli so ves ta denar. In streljali so ljudi... 1013 01:20:07,595 --> 01:20:08,928 ... nedolžni ljudje. 1014 01:20:09,763 --> 01:20:12,223 Ne, ne njih. Ne more biti. 1015 01:20:12,391 --> 01:20:14,476 Stan ve o čem govori, srček. 1016 01:20:14,643 --> 01:20:16,895 Kaj pa Jasmine? 1017 01:20:17,062 --> 01:20:18,938 Ona in stric Hub sta bila zaljubljena. oni-- 1018 01:20:19,106 --> 01:20:21,733 -Imam njeno sliko. -Draga, ali ni bila Jasmine... 1019 01:20:21,901 --> 01:20:24,110 ...ženska, ki je vozila avto za pobeg? 1020 01:20:24,278 --> 01:20:27,113 -Oh, prav. STAN: Oh, Jasmine. 1021 01:20:27,281 --> 01:20:29,616 Bila je ranjena. 1022 01:20:29,783 --> 01:20:32,744 In so se kar odpeljali... 1023 01:20:33,829 --> 01:20:36,080 ...in jo pustil umreti. 1024 01:20:38,501 --> 01:20:40,335 Vem, da to boli, sin. 1025 01:20:42,671 --> 01:20:45,632 Ampak oni so kriminalci, in lagali so vam. 1026 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 Moj ubogi otrok. 1027 01:20:48,802 --> 01:20:51,804 Oh, v rokah hudih zločincev. 1028 01:20:51,972 --> 01:20:54,098 Tako hitro smo prišli kot smo izvedeli. 1029 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 Prišli smo vas odpeljati. Zdaj pa hočem, da poveš Stanu... 1030 01:20:57,770 --> 01:21:00,146 ...kje je denar, potem greva spakirat tvoje stvari, prav? 1031 01:21:04,360 --> 01:21:06,861 Zakaj morate vedeti kje je denar? 1032 01:21:07,029 --> 01:21:08,696 Poglej me, sin. 1033 01:21:09,698 --> 01:21:11,699 Ker jim ne pripada. 1034 01:21:12,535 --> 01:21:14,661 Ukraden je. 1035 01:21:14,828 --> 01:21:18,164 Zakaj, verjetno je skrito tukaj nekje zunaj, kajne? 1036 01:21:18,332 --> 01:21:19,958 blizu? 1037 01:21:24,004 --> 01:21:26,631 Povedal ti bom kaj, uh, zakaj se ne bi malo sprehodili, a? 1038 01:21:27,007 --> 01:21:28,091 Razkaži nam kraj. 1039 01:21:28,259 --> 01:21:30,260 -Kaj praviš? MAE: Gremo. 1040 01:21:34,848 --> 01:21:38,309 No, Walt, tvoja mati in našel sem lepo hišo. 1041 01:21:38,936 --> 01:21:40,979 Nimam dovolj denarja za predplačilo pa. 1042 01:21:41,146 --> 01:21:44,107 Vedno lahko prijavimo tvoje strice za denarno nagrado... 1043 01:21:44,275 --> 01:21:45,316 ...ampak bi šli v zapor. 1044 01:21:45,484 --> 01:21:47,026 Ker je ves ta denar ukraden, srček... 1045 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 ...imamo pravico do tega prav toliko kot oni. 1046 01:21:49,572 --> 01:21:51,364 Imeli bomo lepo družino in nihče ne bo poškodovan. 1047 01:21:51,532 --> 01:21:55,368 Ali ni čudovito, Walter? To smo si vedno želeli. 1048 01:21:55,536 --> 01:21:57,036 Torej, kje je? 1049 01:21:57,204 --> 01:21:59,330 pridi no Stari so, tako ali tako bodo kmalu umrli. 1050 01:21:59,498 --> 01:22:01,249 Hočeš strica Sama na koncu s tem testom? 1051 01:22:01,417 --> 01:22:03,751 Samo povej nam. 1052 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 Hub in Garth nista oropala nobene banke. Bili so v Afriki. 1053 01:22:16,348 --> 01:22:18,683 Afrika? Oh, Walter, bodi resen. 1054 01:22:18,851 --> 01:22:21,394 res. Bili so shanghaied v tujsko legijo... 1055 01:22:21,562 --> 01:22:24,272 ...in imel pustolovščine 40 let. Niso mogli oropati banke. 1056 01:22:24,440 --> 01:22:26,274 pridi no Ne verjameš vsemu temu, ti 1057 01:22:26,442 --> 01:22:29,652 -Seveda. -Ti? Gospod dvomljivi Thomas? 1058 01:22:29,820 --> 01:22:33,698 Tukaj ima Stan prave dokaze, in verjameš v to afriško sranje? 1059 01:22:36,035 --> 01:22:37,869 ja Da, razumem. 1060 01:22:39,747 --> 01:22:41,748 Mae, morala bi počakati na verandi. 1061 01:22:41,915 --> 01:22:44,042 Bomo imeli malo klepeta, moški z moškimi. 1062 01:22:44,209 --> 01:22:46,669 Zakaj se ne pogovoriva v hlevu? kaj praviš 1063 01:22:58,474 --> 01:23:00,433 pridi no 1064 01:23:01,435 --> 01:23:03,603 Postaja topleje? huh 1065 01:23:05,648 --> 01:23:07,440 WALTER: Ne, pusti. 1066 01:23:08,525 --> 01:23:10,068 [WALTER ZASTOKA] 1067 01:23:10,235 --> 01:23:12,945 STAN: Dajmo ti in jaz razjasni nekaj. 1068 01:23:13,113 --> 01:23:15,907 Lahko sva prijatelja ali pa smo lahko sovražniki. 1069 01:23:16,075 --> 01:23:17,909 Zadnje čase sem imel kar malo sreče. 1070 01:23:18,077 --> 01:23:21,287 Poznam nekaj slabih ljudi, ki hočeš mi povzročiti veliko težav. 1071 01:23:21,455 --> 01:23:23,748 Potrebujem ta denar, in vem, da je blizu. 1072 01:23:23,916 --> 01:23:25,583 In preklet naj bom, če bo kakšen... 1073 01:23:25,751 --> 01:23:28,252 ...smrkljavi otrok mi bo stal na poti. 1074 01:23:28,420 --> 01:23:30,713 Torej, kaj bo, prijatelj? 1075 01:23:31,215 --> 01:23:34,092 Prijatelji ali sovražniki? 1076 01:23:42,893 --> 01:23:45,728 -Brani se. -Ha? 1077 01:23:46,522 --> 01:23:47,897 [STOKANJE] 1078 01:23:59,993 --> 01:24:02,370 STAN: kje je 1079 01:24:02,538 --> 01:24:04,080 Kje je denar? kje je 1080 01:24:04,248 --> 01:24:06,082 [WALTER GRUNTA] 1081 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 STAN: kje je kje je 1082 01:24:09,461 --> 01:24:10,628 [REMNJENJE] 1083 01:24:11,630 --> 01:24:14,424 STAN: Povej mi kje je. 1084 01:24:14,591 --> 01:24:15,925 Povej mi kje je. 1085 01:24:16,510 --> 01:24:17,552 kje je 1086 01:24:17,720 --> 01:24:19,137 [JASMINA TRUČI] 1087 01:24:21,390 --> 01:24:23,141 [STAN KRIČA] 1088 01:24:29,481 --> 01:24:31,774 MAE: Slišal sem nekaj hrupa. 1089 01:24:32,693 --> 01:24:34,360 Oh, bog. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,364 Jasmine? 1091 01:24:42,035 --> 01:24:47,039 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Stan. 1092 01:24:47,416 --> 01:24:48,541 Mrtvo je. 1093 01:24:48,709 --> 01:24:51,335 Oh, moj bog, mrtev je. Stan je mrtev. 1094 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 Živel bo. Govorim o levu. 1095 01:24:53,255 --> 01:24:54,797 MAE: Oh! 1096 01:24:54,965 --> 01:24:57,884 Moramo ga odpeljati v bolnišnico. Mae, pripelji svoj avto. 1097 01:24:58,051 --> 01:24:59,886 -Ne morem, ne morem. -Mae, tvoj avto. 1098 01:25:00,053 --> 01:25:02,513 - Vzemi, vzemi. -V redu, v redu. 1099 01:25:02,681 --> 01:25:04,891 GARTH: Spravimo tega leva z njega. HUB: V redu. 1100 01:25:05,058 --> 01:25:07,185 [OBA KREMČA] 1101 01:25:08,896 --> 01:25:11,731 -Ta moški bo potreboval šive. - Veliko prekletih šivov. 1102 01:25:11,899 --> 01:25:13,316 [STAN ZASTOKNE] 1103 01:25:13,484 --> 01:25:15,026 Kaj se ji je zgodilo? 1104 01:25:16,028 --> 01:25:19,030 Videti je, da ji je odpovedalo srce v vsem navdušenju. 1105 01:25:19,198 --> 01:25:21,574 -Ja. -Bila je precej stara, veš? 1106 01:25:24,119 --> 01:25:25,578 Poglej. 1107 01:25:26,997 --> 01:25:28,706 Mislim, da se smeji. 1108 01:25:28,874 --> 01:25:32,752 ja Mislim, da je umrla srečna. 1109 01:25:34,546 --> 01:25:36,881 Umrla je z obutimi škornji, to je glavno. 1110 01:25:37,299 --> 01:25:39,550 Varuje svojega mladiča. 1111 01:25:45,516 --> 01:25:48,267 Bila je prava levica, kajne? 1112 01:25:48,894 --> 01:25:50,019 Tam na koncu. 1113 01:25:51,063 --> 01:25:52,355 seveda. 1114 01:25:52,940 --> 01:25:55,233 WALTER: Pravi džungelski lev. 1115 01:25:57,903 --> 01:26:00,363 Pravi afriški lev. 1116 01:26:25,138 --> 01:26:27,348 Ste končali s pakiranjem? 1117 01:26:30,727 --> 01:26:33,396 GARTH: Tvoja mama bo kmalu nazaj iz bolnišnice. 1118 01:26:34,106 --> 01:26:36,983 Lahko jo počakaš na sprednji verandi. 1119 01:26:48,078 --> 01:26:50,872 [SWING GLASBA PREDVAJANJE NA AVTO RADIJU] 1120 01:26:56,962 --> 01:26:58,713 MAE: Ostani tukaj. 1121 01:26:58,881 --> 01:27:00,965 Ne premakni niti mišice. 1122 01:27:05,429 --> 01:27:08,055 Ste torej spakirali? Kje imaš kovček? 1123 01:27:08,223 --> 01:27:09,765 [PASJI LAJEŽ] 1124 01:27:09,933 --> 01:27:11,058 Ne bodi svež. 1125 01:27:11,226 --> 01:27:12,560 [CIPANJE] 1126 01:27:12,978 --> 01:27:16,022 -Zgoraj v moji sobi. -No, pojdimo ponj. 1127 01:27:25,490 --> 01:27:26,574 Na zdravje, Stan. 1128 01:27:26,742 --> 01:27:27,950 [STAN MOMRAMKA] 1129 01:27:30,996 --> 01:27:33,331 Veš, imaš srečo, Stan. 1130 01:27:33,498 --> 01:27:35,917 Sreča, da te je lev dosegel preden smo. 1131 01:27:36,084 --> 01:27:37,460 [STAN ZASTOKNE] 1132 01:27:38,754 --> 01:27:41,172 Zanima me, kaj tvoji strici pravijo Stanu. 1133 01:27:42,966 --> 01:27:46,385 Verjetno njihov "Kar potrebuje vsak fant vedeti o tem, kako biti moški" govor. 1134 01:27:46,553 --> 01:27:50,389 No, vesel sem, da vidim sklepajo prijateljstva. 1135 01:27:51,266 --> 01:27:53,726 Torej ste pripravljeni? 1136 01:27:55,437 --> 01:27:57,229 gremo 1137 01:27:58,190 --> 01:28:02,652 Če skratkam zgodbo, Stan, ti in jaz sva lahko prijatelja... 1138 01:28:02,819 --> 01:28:04,862 ...ali pa smo lahko sovražniki. 1139 01:28:05,030 --> 01:28:06,113 [STAN ZASTOKNE] 1140 01:28:08,450 --> 01:28:11,744 MAE: No, fantje, upam, da Walter ni bilo preveč težav. 1141 01:28:11,912 --> 01:28:14,705 HUB: Uspelo nam je. -Kaj se mu bo zgodilo? 1142 01:28:14,873 --> 01:28:17,541 Takšen človek nima posla biti v bližini svojega fanta. 1143 01:28:17,709 --> 01:28:21,253 No, seveda ne. Kakšna mama bi bila? 1144 01:28:21,421 --> 01:28:23,255 Odložil ga bom v Las Vegasu. 1145 01:28:36,019 --> 01:28:39,230 Vrnil se bom po... 1146 01:28:39,398 --> 01:28:41,941 ...ostanek tega govora, če.... 1147 01:28:43,485 --> 01:28:45,695 Tukaj bom. 1148 01:28:53,453 --> 01:28:55,329 dober fant. 1149 01:29:01,920 --> 01:29:03,963 WALTER: Hvala za zgodbice... 1150 01:29:04,131 --> 01:29:07,091 ... in vse. To-- to-- 1151 01:29:07,259 --> 01:29:09,593 Pomenilo je... 1152 01:29:09,761 --> 01:29:12,596 Strašno, strašno veliko. 1153 01:29:14,725 --> 01:29:16,559 vesela sem 1154 01:29:31,908 --> 01:29:34,952 MAE: No, daj no, srček. Žgemo dnevno svetlobo. 1155 01:29:50,635 --> 01:29:52,261 [PSI CVIKAJO] 1156 01:30:01,605 --> 01:30:03,314 [AVTO ZAGNE] 1157 01:30:11,698 --> 01:30:15,534 prekleto Ona si ne zasluži tega otroka. 1158 01:30:15,702 --> 01:30:17,828 Mogoče bi morali dobiti odvetnika. 1159 01:30:17,996 --> 01:30:20,164 Noben sodnik ne bo vzel otroka stran od matere... 1160 01:30:20,332 --> 01:30:23,042 ... in daj dvema starima stricoma samcema. 1161 01:30:23,210 --> 01:30:25,795 Mogoče nam ga bo prodala. Koliko denarja imamo? 1162 01:30:25,962 --> 01:30:27,838 Hub. 1163 01:30:28,006 --> 01:30:31,884 Ničesar ne moremo narediti. Odšel je. 1164 01:30:58,620 --> 01:31:01,580 [MAE BREMKA] 1165 01:31:07,879 --> 01:31:12,550 -Torej, kam gremo? -Rekel sem ti, Las Vegas. 1166 01:31:12,717 --> 01:31:16,178 Mislim po. Ko odložimo Stana. 1167 01:31:16,346 --> 01:31:20,307 No, ljubica, uf, Stan bo potrebujejo veliko skrbi. 1168 01:31:24,229 --> 01:31:25,479 [HIHIJE] 1169 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 Walter! 1170 01:31:37,784 --> 01:31:39,076 kaj počneš 1171 01:31:41,621 --> 01:31:43,289 Oh, moj bog. 1172 01:31:43,456 --> 01:31:44,832 [STAN JIHNE] 1173 01:31:49,462 --> 01:31:50,838 [STAN JIHNE] 1174 01:31:51,006 --> 01:31:52,715 Walter! Walter! 1175 01:31:53,800 --> 01:31:56,594 Walter, nehaj! 1176 01:31:56,761 --> 01:31:58,762 Nehajte tam! 1177 01:31:59,764 --> 01:32:01,599 Kaj te je zgrabilo? 1178 01:32:03,101 --> 01:32:07,813 Oh, srček, si v redu? Povzročil si mi srčni napad. 1179 01:32:07,981 --> 01:32:10,816 Še vedno se poročiš z njim po vsem. 1180 01:32:10,984 --> 01:32:12,484 Oh, saj ni tako slab. 1181 01:32:12,652 --> 01:32:15,112 Malo grobo po robovih, lahko pa se spremeni. 1182 01:32:15,280 --> 01:32:16,864 mama! 1183 01:32:18,450 --> 01:32:20,326 Pravi, da me ljubi. 1184 01:32:20,493 --> 01:32:24,079 -Te je že udaril? -Razmišljaj o svojem poslu. 1185 01:32:26,666 --> 01:32:29,877 Vedno pomisliš na novega fanta reši vse... 1186 01:32:30,045 --> 01:32:33,130 ...vendar vedno izbiraš poražence, in on je najslabši od vseh. 1187 01:32:35,008 --> 01:32:39,303 Walter, nisem imel izbire. 1188 01:32:41,973 --> 01:32:43,766 Mogoče pa ne. 1189 01:32:46,144 --> 01:32:47,645 Kaj? 1190 01:32:51,942 --> 01:32:54,985 -Mami? -Kaj? 1191 01:33:00,075 --> 01:33:02,785 WALTER: Naredi nekaj zame. 1192 01:33:03,662 --> 01:33:05,329 Za enkrat. 1193 01:33:07,832 --> 01:33:10,709 Naredi nekaj, kar je zame najboljše. 1194 01:33:11,711 --> 01:33:12,836 v redu 1195 01:33:54,921 --> 01:33:58,841 Prodajalci bi morali biti tukaj v dveh, treh urah. 1196 01:33:59,009 --> 01:34:01,760 Joj-de-doo. 1197 01:34:06,391 --> 01:34:07,891 [PSI CVIKAJO] 1198 01:34:10,729 --> 01:34:11,770 Poglej tamle. 1199 01:34:11,938 --> 01:34:13,814 [PSI LAJAJO] 1200 01:34:50,101 --> 01:34:52,102 V redu, če bom živel tukaj ... 1201 01:34:52,270 --> 01:34:54,271 ... še bo nekateri pogoji. 1202 01:34:55,273 --> 01:34:56,940 Pogoji? ha 1203 01:34:57,108 --> 01:34:59,026 Prvič, vidva morata ostati ... 1204 01:34:59,194 --> 01:35:01,195 ... dokler ne končam vsaj s srednjo šolo... 1205 01:35:01,363 --> 01:35:02,780 ... po možnosti fakulteta. 1206 01:35:02,947 --> 01:35:04,907 Zdaj imata oba odgovornosti: 1207 01:35:05,075 --> 01:35:07,659 PTA, skavti, Little League ... 1208 01:35:07,827 --> 01:35:09,620 ... dela. 1209 01:35:09,788 --> 01:35:11,789 Sliši se, kot da nimamo veliko izbire. 1210 01:35:13,041 --> 01:35:16,960 Dva, oba morata vzeti bolje poskrbite zase. 1211 01:35:17,128 --> 01:35:18,337 Več zelenjave, manj mesa. 1212 01:35:18,505 --> 01:35:19,963 [PESLO ZASTOČI] 1213 01:35:20,507 --> 01:35:23,801 Zanima me, uh, trgovski potniki prodaja šolske potrebščine? 1214 01:35:23,968 --> 01:35:28,013 In trije, nič več nevarnih stvari. 1215 01:35:28,181 --> 01:35:31,517 -Brez pretepajočih se najstnikov, brez letal... -Počakaj minuto. 1216 01:35:31,684 --> 01:35:33,477 Vsaj dokler ne končam faksa. 1217 01:35:33,645 --> 01:35:36,438 -Mogoče dlje. - Od česa pričakujete, da bomo umrli? 1218 01:35:36,606 --> 01:35:37,940 Starost? 1219 01:35:46,032 --> 01:35:47,491 no.... 1220 01:35:51,079 --> 01:35:53,247 dobrodošli doma 1221 01:36:21,651 --> 01:36:23,902 [GARTH in HUB VIKANJE IN SMEH] 1222 01:36:30,368 --> 01:36:33,704 [ZVONJENJE TELEFON] 1223 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 WALTER: Halo? MOŠKI [PO TELEFONU]: Walter? 1224 01:36:39,419 --> 01:36:42,212 WALTER: Ja? GRADY: Tukaj šerif Grady. 1225 01:36:42,380 --> 01:36:44,590 Bojim se, da sem nekaj slabih novic zate. 1226 01:36:44,757 --> 01:36:47,134 Gre za tvoja dva strica. 1227 01:36:47,302 --> 01:36:49,928 Uh, žal mi je, umrli so. 1228 01:36:50,096 --> 01:36:52,306 Zgodila se je nesreča ... 1229 01:36:52,474 --> 01:36:55,559 ... in to je blagoslov da niso trpeli. 1230 01:36:55,727 --> 01:36:59,563 Tudi to je blagoslov, na nek način, da sta šla skupaj. 1231 01:36:59,731 --> 01:37:02,149 Saj razumeš. 1232 01:37:02,317 --> 01:37:04,401 Tukaj sem zdaj pri tvojih stricih. 1233 01:37:04,569 --> 01:37:06,403 Moraš priti sem. 1234 01:37:06,571 --> 01:37:08,822 To morate videti sami. 1235 01:38:15,390 --> 01:38:17,307 GRADY: Walter? -Kako si? 1236 01:38:17,475 --> 01:38:18,850 v redu 1237 01:38:26,192 --> 01:38:28,151 Najboljše, kar lahko ugotovim, poskušali so leteti ... 1238 01:38:28,319 --> 01:38:30,487 ... skozi tisti skedenj na glavo. 1239 01:38:34,284 --> 01:38:37,744 Imel je kup novinarjev tukaj prej, celo CNN. 1240 01:38:37,912 --> 01:38:40,330 Predvidevam, da kadarkoli dvokrilno letalo... 1241 01:38:40,498 --> 01:38:43,667 ...iz prve svetovne vojne trči pri akrobatikah... 1242 01:38:43,835 --> 01:38:46,003 ...da ga letita dva 90-letni moški - 1243 01:38:46,170 --> 01:38:48,630 Nobeden od njih s pilotskimi licencami. 1244 01:38:48,798 --> 01:38:51,174 --no.... Ha-ha-ha. 1245 01:38:52,302 --> 01:38:55,178 No, imeli so dober dolgi rok, oba. 1246 01:38:55,930 --> 01:38:58,557 Šli so ven z obutimi škornji. 1247 01:39:00,560 --> 01:39:01,852 ha, ha. 1248 01:39:02,186 --> 01:39:05,606 Tukaj. Našel sem njihovo voljo. 1249 01:39:10,445 --> 01:39:12,029 [HIHIJE] 1250 01:39:14,157 --> 01:39:16,033 "Otrok dobi vse. 1251 01:39:17,535 --> 01:39:20,537 Samo posadi nas na prekleti vrt ... 1252 01:39:21,706 --> 01:39:23,999 ...z neumnim levom." 1253 01:39:25,960 --> 01:39:27,961 [Brnenje HELIKOPTERJA] 1254 01:39:41,976 --> 01:39:43,977 GRADY: hej 1255 01:39:44,145 --> 01:39:46,521 Imamo družbo. 1256 01:40:09,587 --> 01:40:11,755 To je to. 1257 01:40:11,923 --> 01:40:13,090 Tukaj so živeli. 1258 01:40:15,385 --> 01:40:17,094 V redu je. Pridi sem, prijatelj. 1259 01:40:17,637 --> 01:40:20,305 pridi sem Poglej tole 1260 01:40:20,473 --> 01:40:22,516 Poglej tole 1261 01:40:24,602 --> 01:40:26,269 Uh, oprosti mi. 1262 01:40:26,437 --> 01:40:29,106 Ko smo slišali, smo bili v Houstonu njihova imena v novicah... 1263 01:40:29,273 --> 01:40:31,942 ... in, no, enostavno sva morala priti. 1264 01:40:32,110 --> 01:40:35,487 Ko sem bil deček, moj dedek mi je pripovedoval take zgodbe. 1265 01:40:35,655 --> 01:40:39,032 -Tvoj dedek? -Zelo bogat šejk. 1266 01:40:39,951 --> 01:40:42,869 Včasih mi je rad pripovedoval zgodbe o njegovi divji mladosti. 1267 01:40:43,037 --> 01:40:46,748 Čudovite, neverjetne zgodbe vse o dveh bratih... 1268 01:40:46,916 --> 01:40:48,542 ...Hub in Garth McCann... 1269 01:40:48,710 --> 01:40:52,170 ... najpogumnejši in pogumni moški, kaj? 1270 01:40:52,338 --> 01:40:55,465 Imenoval jih je svoje najbolj cenjeni nasprotniki. 1271 01:40:55,633 --> 01:40:57,759 [ARABSKI NAGLAS] "Edini moški, ki so me prelisičili." 1272 01:40:57,927 --> 01:40:59,136 [HIHIJE] 1273 01:40:59,303 --> 01:41:00,679 [Z NORMALNIM GLASOM] Čakaj, torej ti--? 1274 01:41:02,140 --> 01:41:03,974 Ste poznali ta dva moška? 1275 01:41:05,226 --> 01:41:07,394 Vzgojili so me. 1276 01:41:08,312 --> 01:41:09,855 Vsa čast mi je. ha, ha. 1277 01:41:10,773 --> 01:41:13,984 - Lepo te je spoznati. -Lepo te je spoznati. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,569 Vau. 1279 01:41:17,905 --> 01:41:19,823 Aha. 1280 01:41:19,991 --> 01:41:21,825 Vidim, da so porabili mojega dedka zlato pametno. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:23,160 ja 1282 01:41:23,327 --> 01:41:25,454 [OBA SE SMEJETA] 1283 01:41:26,539 --> 01:41:29,708 No, bil je tale trgovski potnik. 1284 01:41:29,876 --> 01:41:31,877 [HIHIHANJE] 1285 01:41:32,044 --> 01:41:33,336 FANT: torej... 1286 01:41:33,504 --> 01:41:35,881 ... dva moška iz zgodbe pradedka... 1287 01:41:36,048 --> 01:41:37,507 ... so res živeli? 1288 01:41:40,678 --> 01:41:42,804 ja 1289 01:41:44,390 --> 01:41:46,933 Res so živeli. 1290 01:49:04,622 --> 01:49:06,623 [SDH]